Леонард Коэн - Все правильно, все так

Виктор Постников
Четыре часа дня
И чувствую себя черт знает как
Говорю себе: «Где ты, золотой мальчик,
Где твой золотой век?»
Я думал, что  ты знаешь
Где лежат слоны,
Я думал, что ты принц
В замке из слоновой кости.

Посмотри на себя, кем ты стал,
Нечего сказать,
И голос из-за зеркала: 
«Эй принц, побрейся, твою м..ть  »

И если сможешь пальцы
От дрожи удержать,
Почему б тебе коробку новых лезвий
Не раскрыть?

Все правильно, все так
Все закончиться  должно
Что ж здесь странного?
Все закончится должно
Все закончилось давно

В кране нет горячей, 
И холодная еле бежит.
А что ты ожидал от квартир,
Где все время жил?
Не пей из случайной чашки,
Она  разбита, из нее кто-то пил.

Нет, это не плохой лампы свет, дружище,
Это просто в глазах у тебя дым.

Мылом закрывай лицо,
Ты теперь как Дед Мороз.
У тебя подарок для жены
Тебе похлопает весь мир.

Я думал, что ты гонщик-чемпион,
А ты просто от жизни отстал.
Похороны в зеркале видны,
И они тебе лезут в глаза.

Все правильно, все так,
Все закончиться  должно,
Что ж здесь странного?
Все закончилось давно.
 
Однажды у тебя был путь
И девушка, которую ты любил.
Все лето ты с ней встречался,
И ягоды с ней находил.

Было время она была женою,
Было время она была дитя,
И в потемках целовались,
Где дикая малина росла.

И ты в горы ушел с надеждой,
И ты пел о других краях,
И везде, где ты проехал,
Она шла по пятам.
Тебе тяжко это вспоминать
И ты сжимаешь кулак.
И затем все вены вздулись,
На запястьях  у тебя.
Все закончилось, все так
Все закончилось  давно
Что ж здесь странного?
Все закончиться должно.

Ты еще можешь работу поискать,
Со своим дружком поговори,
В каждом журнале в конце концов
Есть купоны, чтобы послать.
Почему б тебе не стать
Розенкрейцером еще одним,
Они обнадежат опять,
Ты найдешь по их схемам любовь,
На конверте простом.

Но купоны ты все оторвал,
Оставил лишь один,
Он у тебя на запястье,
Там, где ты мечты сохранил

Теперь Дед Мороз выходит из ванны
И лезвие у него в руке
И глаза закрыты от света
И он дает знак  - толпе 
И камеры  смотрят слепо 
На смелого человека
И звучит  над ними рэг
Просто генеральный рэг
Понимаешь, генеральный рэг
Просто генеральный рэг



*  *  *
Dress Rehearsal Rag (из альбома Love and Hate, 1971)
https://www.youtube.com/watch?v=1XXGWERfV7I


[Комментарий ЛК: Я думаю эта песня была написана в Чехословакии, ее первоначальное название "Мрачное воскресенье", и она была запрещена, потому что каждый раз после ее исполнения кто-нибудь прыгал из окна или c крыши. Это трагическая песня. Недавно  я прочитал в газете, что парень,  сочинивший песню, единственную, которую он написал, сам выбросился из окна. (Смех в зале)
С тех пор я запретил себе эту песню, и пою ее только в исключительно счастливых случаях, когда знаю, что ландшафты могут выдержать отчаяние, которое я им сообщаю.  Я назвал эту песню Dress Rehearsal Rag (Рэг генеральной репетиции)] 

[Комментарий ВП: Леонард Коэн, патриарх контр-культуры, одинаково чужд, как советскому, так и западному обществу. Он также глубоко анти-буржуазен.  Помню, увидел статью о нем в одном глянцевом российском журнале.  Она мне показалась чужеродным телом.]

6/05/16