Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет,
Придется все-таки покинуть этот свет,
Будь падишахом ты иль нищим на базаре, -
Цена тебе одна: для смерти санов нет.
<> 39 <>
Ты видел мир, но все, что ты видал, - ничто.
Все то, что говорил ты и слыхал, - ничто.
Итог один, весь век ты просидел ли дома,
Иль из конца в конец мир исшагал, - ничто.
<> 40 <>
От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита:
И с нищим, и с царем она равно крута.
Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,
Все прочее - поверь! - одна лишь суета.
<> 41 <>
Где высился чертог в далекие года
И проводила дни султанов череда,
Там ныне горлица сидит среди развалин
И плачет жалобно: "Куда, куда, куда?"
*ты проживи хоть десять тысяч лет, но столько не живут.
и сколько не живи ничем не насладишься.
и в чём искать, и чем же наслаждаться?
не в пяенстве блуда, не в анаше куренья.
*я Ель Басы завидовать не смею*
пусть насладится жизнью напослед,
как я живу, вот так я жить умею,
чтоб только свой оставить в жизни след!
От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита:
И с нищим, и с царем она равно крута.
Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,
Все прочее - поверь! - одна лишь суета.
* Ель Бас по конституции Казахстана отец нации - глава Бас государства и президент, сколько вздумается, сколько сможет, пусть наслаждается!
согласно своей изменённой конституции принятие путём референдума не помогло!