Перевел с английского Сергей Режский
Давным-давно Шакал и Собака были друзьями и жили в кустарнике: каждый день вместе охотились и каждый вечер возвращались домой и ужинали. Но однажды они не поймали ничего и вернулись чрезвычайно голодными. А тут еще как назло холодный ветер продувал кустарник насквозь.
- О-хо-хо, - сказала Собака, - как это плохо быть голодным и замерзшим!
- Пора спать, - сказал Шакал. – Утром нам на охоту… Мы просто обязаны поймать молодую антилопу.
Но Собаке не спалось. Заполночь она увидала вдалеке красный огонек.
- Шакал! – воскликнула она, - что там такое красное светится?
- Там деревня, и, похоже, мужчины развели огонь.
- Огонь теплый, а у нас здесь холодно, - продолжала Собака. - Послушай, сбегай туда и принеси огоньку. Ведь ты такой смелый!
- Ну уж нет. Никуда я не пойду. Сама можешь принести, коль тебе нравится.
Собаке не хотелось идти, потому что она боялась людей.
“Там, где костер, та могут быть и кости, - подумала Собака. - И их можно съесть. А заодно и погреться”
Она ужасно проголодалась и замерзла! От голода и холода Собака забыла свой страх, и говорит Шакалу:
- Я иду в деревню за огнем и за костями. Если вскоре не вернусь, то, пожалуйста, начни выть “Уу-уу, уу-ууу”! Я услышу вой и найду тебя.
Собралась и побежала в деревню. И вот видит она хижину возле огня, а около хижины кость – вкусную, большую! Подбежала она к кости. Но в это время из хижины вышел человек и увидел Собаку.
Та испугалась и крикнула:
- Пожалуйста, не убивай меня! Я несчастная Собака, хочу погреться у вашего огня, а потом я вернусь в кустарник.
-Что ж, хорошо, - сказал человек. – Можешь побыть у костра, но когда согреешься, то сразу же возвращайся.
Собака поблагодарила его и села у костра. Она была счастлива: тут было тепло, а прямо под носом валялась большая кость. И она принялась ее грызть.
Тут опять из дома вышел человек и спросил:
- Ну что, не согрелась еще?
- Пока нет, - ответила Собака. Она увидала поблизости еще одну кость, и хотела уже приняться за нее.
Опять человек спросил:
- Не согрелась?
- Пожалуйста, дайте мне побыть еще немного. Я согрелась, но не совсем.
Тут человек подошел к ней. Собака посмотрела ему в глаза и сказала:
- Теперь я согрелась, но я не хочу возвращаться в кустарник. Там и холодно и голодно. Разрешите мне жить с вами, пожалуйста! Я буду помогать вам охотиться на птиц и животных, в кустарнике и в лесу. А вы будете кормить меня костями.
- Ну что ж, хорошо, - ответил человек. – Можешь оставаться.
И с этого дня Собака стала жить с человеком. И когда по ночам вы слышите крик Шакала “Уу-уу, уу-ууу”, то знайте, что он просит Собаку вернуться.
Но Собака никогда не отвечает ему, поэтому теперь Шакал живет в кустарнике один-одинёшенек.