«ТОЛСТАЯ НЕЛЛИ»
Перевод песни "Fat Nelly"
Британской группы Manfred Mann`s Earth Band
С альбома “Nightingales and Bombers” ©1975
http:///youtube.com/watch?v=hlQred6yrbs
.
.
А Толстую Нелли ножом мясника..
(Всякий молчал и не орал)
И по жизни моей течёт крови река..
(Всякий молчал, плакать не стал)
У входа в сад утащили её..
(Всякий молчал и не орал)
Опоздал полисмен – затянули петлёй..
(Всякий молчал, плакать не стал)
А Толстую Нелли ножом мясника..
(Всякий молчал и не орал)
И по жизни моей течёт крови река..
(Всякий молчал, плакать не стал)
У входа в сад стащили её..
(Всякий молчал и не орал)
Опоздал полисмен – затянули петлёй..
(Всякий молчал, плакать не стал)
=======================================================
Fat Nelly was killed with a butcher's knife
Nobody laughed, nobody cried
And her blood ran red all over my life
Nobody laughed, nobody cried
A street screamed rape by a garden gate
Nobody laughed, nobody cried
But the hinges were oiled the police came late
Nobody laughed, nobody cried
Fat Nelly was killed with a butcher's knife
Nobody laughed, nobody cried
And her blood ran red all over my life
Nobody laughed, nobody cried
A street screamed rape by a garden gate
Nobody laughed, nobody cried
But the hinges were oiled the police came late
Nobody laughed, nobody cried
=======================================================
(пер.16.05.2016)