Мечтой гигантских черт, титаньих линий,
Обители непадшей озаренной Мощи,
Небесные разлеты чудо-Блага,
Что чисто, неизменно, нерожденно,
Высоты грандиозности великой,
Где Истины безвечный луч сияет,
Они взирают будто с неба-символа
И души в нас зовут в просторный воздух.
На их вершинах Огнь горит бессонный;
Мечтая о волшебной Запредельности,
Превосходя пути Судьбы и Времени,
Они, перстами, пики ввысь вздымают
И указуют ими над собою
В эфир бледносапфирный богоразума
К Явленью золотого Бесконечного.
Средь Божьих гор гремя раскатом грома,
Строг, неустанен их гигантский Глас:
Могучей статью нас превосходя,
Они зовут нас превзойти себя,
Велят взбираться непрестанно ввысь.
Живут вдали от нашей жадной тяги
Те пики, слишком высоки для нас,
Для нашей смертной вышины и силы,
Но всходит к ним в экстазе жутком тягот
Атлет высот — нагая духа воля.
Шри Ауробиндо. Савитри, II.12, с. 280
(перевод с английского: Ритам)
* * *
A dream of giant contours, titan lines,
Homes of unfallen and illumined Might,
Heavens of unchanging Good pure and unborn,
Heights of the grandeur of Truth’s ageless ray,
As in a symbol sky they start to view
And call our souls into a vaster air.
On their summits they bear up the sleepless Flame;
Dreaming of a mysterious Beyond,
Transcendent of the paths of Fate and Time,
They point above themselves with index peaks
Through a pale-sapphire ether of god-mind
Towards some gold Infinite’s apocalypse.
A thunder rolling mid the hills of God,
Tireless, severe is their tremendous Voice:
Exceeding us, to exceed ourselves they call
And bid us rise incessantly above.
Far from our eager reach those summits live,
Too lofty for our mortal strength and height,
Hardly in a dire ecstasy of toil
Climbed by the spirit’s naked athlete will.
Sri Aurobindo. Savitri, p. 280
*
Этот фрагмент эпоса в моем переводе включен в мой фотопоэтический цикл «Храм Гималаев»:
http://www.stihi.ru/avtor/ritam1&book=16
К фото «Гималаи. Обитель Богов» — горный массив Манаслу Химал на закате. Наивысшая вершина в массиве — восьмитысячник Манаслу (8156 м), Гималаи, район Лангтанг, Непал.
В высоком разрешении смотрите это фото у меня на сайте по ссылке:
http://www.ritam-art.com/HIMALAYAS-SACRED/i-tJSpdVs
Смотрите также мое стихотворение к этому фото:
http://www.stihi.ru/2016/05/17/6690
Смотрите фото Гималаев, бабочек и другие фотографии Природы и стран мира в высоком качестве на моем фотопоэтическом сайте:
www.ritam-art.com
Мой литературный сайт:
www.savitri.su