ГИПНОТИЗИРУЯ ТЕБЯ (эквиритмический перевод*)
Понравилась.
Ты особенна.
Это гипноз,
так прикрой же веки…
Превращу твой шторм
в штиль навеки.
Не пропадёшь, я твой спаситель
и сзади всегда, хоть ты не видишь.
Представь: ты на пляже, без одежды,
ветер скользит по коже нежной…
От всех тормозов избавься ты теперь
уже до конца.
Что, прокатимся?!
Прикоснись, прикоснись, прикоснись, ааа.
Прикоснись, прикоснись, прикоснись, ааа.
Прикоснись, прикоснись, прикоснись, ааа.
Прикоснись! Позади я!
Это гипноз,
так прикрой же веки…
Превращу твой шторм
в штиль навеки.
Не пропадешь, я твой товарищ:
с тобой я всегда, хоть ты не знаешь.
Доктор я твой, ведь я лечу тебя.
И что мне богатства? Лишь ты нужна.
Ведь ты – то, что надо, явный мой типаж!
И что б ни случилось, этот вечер – наш!
Прикоснись, прикоснись, прикоснись, ааа.
Прикоснись, прикоснись, прикоснись, ааа.
Прикоснись, прикоснись, прикоснись, ааа.
Прикоснись! Позади я!
Это гипноз,
так прикрой же веки…
Превращу твой шторм
в штиль навеки.
Только исчезнешь, нахожу я.
И не позади – уже в тебе я.
Ты – мечта…
Царица ты моя!
О, детка, просто мне позволь
раскрасить, изменить мир твой!
Я вижу: побеждать ты любишь.
В себе уверен, лгать мне не будешь.
Не идешь?
Что ж, меня забудь…
И лишь со мной свободна будь!
Чуть левей… Чуть правей…
Чуть левей… Чуть правей…
Касайся, продолжай… Касайся, продолжай…
Касайся, продолжай… Касайся, продолжай…
Это гипноз,
так прикрой же веки…
Превращу твой шторм
в штиль навеки.
Если исчезнешь, разыщу я.
Если не рядом, позади я.
Это гипноз,
так прикрой же веки…
Превращу твой шторм
в штиль навеки.
Только исчезнешь, нахожу я.
И не позади – уже в тебе я!
Двадцатки, пятидесятки, пятерки, десятки…
Двадцатки, пятидесятки, пятерки, десятки…
Двадцатки, пятидесятки, пятерки, десятки…
Двадцатки, пятидесятки, пятерки, десятки…
Это гипноз,
глаз прикрытых нежность…
Превращу твой шторм
в безмятежность.
Только исчезнешь, нахожу я.
И не позади – уже в тебе я!
Прикоснись, прикоснись, прикоснись, ааа.
Прикоснись, прикоснись, прикоснись, ааа.
Прикоснись, прикоснись, прикоснись, ааа.
20 мая 2016 г.
____________________________________
*Текст песни на английском языке:
HYPNOTIZE YOU
I like you
You so special
Just close your eyes,
let me hypnotize you
I can make your storm
feel sky blue
Girl when you lost you know I'll find you
If I'm not beside you I'm behind you
Imagine you're on the beach and you're lost
And you feel the breeze because your clothes off
Your inhibitions you got nothing to hide
And then help 'em rise,
do you wanna ride?
Touch it girl, touch it girl, touch it girl (ahh)
Touch it girl, touch it girl, touch it girl (ahh)
Touch it girl, touch it girl, touch it girl (ahh)
Touch it girl - I'm behind you!
Just close your eyes,
let me hypnotize you
I can make your storm
feel sky blue
Girl when you lost you know I'll find you
If I'm not beside you I'm inside you
I'm your doctor, this is your therapy
Your money's no good, just take care of me
I found out it's you, you my soldier type
But all that can change, let's get loose tonight
Touch it girl, touch it girl, touch it girl (ahh)
Touch it girl, touch it girl, touch it girl (ahh)
Touch it girl, touch it girl, touch it girl (ahh)
Touch it girl - I'm behind you!
Just close your eyes,
let me hypnotize you
I can make your storm
feel sky blue
Girl when you lost you know I'll find you
If I'm not beside you I'm inside you
You're a dream
Inception you're my queen
Wait babe, let me paint that wall
Change the background, take that off
In your eyes I could see you a winner
I know size stop lyin like Lyor
You could stay
but there'd be no me
But if you come then set you free
To the left... to the right
To the left... to the right
Go on and touch it girl, go on and touch it girl
Go on and touch it girl, go on and touch it girl
Let me get close,
let me hypnotize you
I can make your storm
feel sky blue
Girl if you're lost you know I'll find you
If I'm not beside you I'm behind you
Just close your eyes,
let me hypnotize you
I can make your storm
feel sky blue
Girl when you lost you know I'll find you
If I'm not beside you I'm inside you
Twenties, fifties, fives, tens
Twenties, fifties, fives, tens
Twenties, fifties, fives, tens
Twenties, fifties, fives, tens
Just close your eyes,
let me hypnotize you
I can make your storm
feel sky blue
Girl when you lost you know I'll find you
If I'm not beside you I'm inside you
Touch it girl, touch it girl, touch it girl (ahh)
Touch it girl, touch it girl, touch it girl (ahh)
Touch it girl, touch it girl, touch it girl (ahh)
Прослушать песню можно здесь: