Марина ГIЯХIМАДОВА
Дагъиста халкьла поэт
Дургъбала орденти
Михъирла даршес,
ХIейгахъи сеналра
Дила дудешлис.
ХIунтIена тIакьалар
МяхIкамли дихIи,
ГапикIес хIейгахъи
Гьунартачила.
Улкьайла кайили
Кьакьадешлизив,
Гьалмагъ гьаниркахъи
Дургъба вергунси.
Илала пикруми
Селичиларил,
Аргъес вируси ца
Аллагьцун сайри.
Ляжубачир герли
Кавхъунти нургъби,
Илдазир иргъаси
Дявла хабурти.
Перевод на даргинский Аминат АБДУЛМАНАПОВОЙ
После войны
Мой отец не любил надевать ордена
И тем более хвастаться ими спьяна.
Он в коробочке красной их молча берёг,
И о чувствах святых его ведал лишь Бог.
Мой отец не любил говорить про войну,
Словно в сердце его оборвали струну.
Вспоминал только в редкие он вечера
Про пропавшего без вести друга Петра.
И всегда подходил он при этом к окну,
Чтобы спрятать волнений своих глубину.
Но для нас всех рассказов дороже была
Та слеза, что по жёсткой щетине текла.