Людскую мудрость предпочесть
Примите как нотацию:
Не то, что вы на деле есть —
Важнее репутация.
Судьба одним — хвала и честь,
Другим — паденье, ...грязь.
Не важно людям — кто вы есть,
А кем считают вас!
29.08.15г.
Борис Бериев - автор перевода
ПРИМЕЧАНИЕ: английский писатель, поэт и журналист Уильям Томас Гудж.
Родился 28 сентября 1862г. в Middlesex , Англия.
Умер на 48-ом году жизни 28 ноября 1909г. в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
William Thomas Goodge. Character аnd reputation
If worldly wisdom you prefer,
Please mark this observation:
Don't mind about your character
But watch your reputation.
For whether Fate shall make or mar,
Or Fortune float or sink you
Depends much less on what you are
Than on what people think you!