— Дорогой — промолвила она:
Вдруг я умру — ты будешь рад?
— О помолчи! — прошу, ты знай:
Случись чего — сойду с ума!
— Найдёшь другую — так в ответ
Она продолжила, грустя.
А он дражайшей половине: — нет,
Не столько сумасшедший я.
29.08.15г.
Борис Бериев - автор перевода
ПРИМЕЧАНИЕ: английский писатель, поэт и журналист Уильям Томас Гудж,
родился 28 сентября 1862г. в Middlesex , Англия,
умер на 48-ом году жизни 28 ноября 1909г. в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
William Thomas Goodge. Only a Moderate Mania
“Darling,” she said, “if I were gone,
Would you be sad or glad?”
“Oh, talk not in that dismal tone!”
Said he: “ 'T would drive me mad!”
“And would you marry again?” she sighed
In tender tones and sad.
“Well, no,” her better half replied,
“I wouldn't be quite THAT mad!”
Фото из Инета