Наш «Титанік» замахався лобом битися об кригу –
Непошкодженим нітрохи просто ліг собі на дно.
Вечір ще здригався: «Слався!», обіймались п’яндилиги,
Собацюру гризли блохи, місяць кутався в рядно…
Травень хапнув повні жмені дорогезних самоцвітів,
Роздивився і побачив – то самі лише хрущі!
Лоб почухав, зліз зі сцени, смиконув вербу за віти,
Поскакав, бо «Хто не скаче…», через лавки і кущі;
Послизнувся – бовть у річку! - мокрим видерся на хмару,
Викрутив труси із неба… Травень! Травень, мать твою!
Він же: «Люди-чоловічки! Ви, як ті, колись, татари –
То вам треба, чи не треба «пару дощиків в маю»?
Далі – щось про агрономів – нецензурне, з матюками...
Та вже лий! - розсада сохне і не сходять огірки.
Можеш тихо, можеш з громом. Вмий старі віконні рами –
Хата хай по-бабськи охне: «Ох! Літа мої, роки…»
Телевізор – к чорту-к бісу! – викинуть, знайдуть гармошку,
На мундєрку-тюльку-редьку-самогонку-здір-часник,
Як ущухне дощ, - до лісу! - без виделок і без ложок,
Людки- Гальки-Ірки-Свєтки і хоча б один мужик…
Мужиків нема! Забрали… На «Титаніки» педальні -
Крутять десь життя ногами, йдуть у наступ чи в прорив…
А гармошку розірвали… Дома плакали у спальнях
Наші дочки-сестри-мами... Травень! Що ти наробив?
-----
(Картина "Травневий вечір" автора Коріньок В.В.)
Щиро вдячний Віталію Валентиновичу Карпову за творчий підхід до перекладу цього віршика російською мовою, який ще й так вдало ілюстрував!
Виталий Карпов "Весёлый месяц май"
(вольный перевод)
Двенадцать месяцев в году,
Считай иль не считай.
Но самый радостный в году
Веселый месяц май.
С. Маршак, «Робин Гуд и шериф»
"Воно б пару дощиків в маю,
тоді й агрономи були б - по х@#!"
пословица с труднопереводимой игрой слов
на местном диалекте
Наш «Титаник» задолбался лбом таранить льдины-вьюги –
Взял – и просто невредимым лёг лежать себе на дно.
Содрогался вечер: «Славься!», обнимались все пьянчуги,
Блох гоняли собачуги, месяц – прятался в рядно…
Май горстями цапнул много самоцветов дорогущих,
Рассмотри их, так увидишь – что жуков хватаешь ты!
Чешет лоб, уполз со сцены, ветки вербы где погуще,
Поскакал, ведь «Кто не скачет…», через лавки и кусты,
Поскользнулся – бухнул в речки! – мокрым прыг на туч отары,
Выжимать портки в исподнем… Май бесстыжий! Мать твою!
Он же: "Люди - человечки! Вы, как пришлые татары –
Так нужны вам или на хрен "пара дождиков в маЮ?"
Посвятил и агрономам нецензурщину со срамом…
Лей, давай! – рассада сохнет и не всходит огурец.
Можно тихо, можно с громом. В хатах вымой окна-рамы –
Хаты пусть по-бабьи охнут: «Ох, года! Грядёт конец…»
Телевизор – к чёрту – к бесу! – выкинут, и вот - гармошка!
Да картошка-тюлька-редька-водка-пара крепких слов.
Дождь утихнет – бабы к лесу! Прочь тарелка-вилка-ложка!
Людки-Гальки-Ирки-Светки — все, увы, без мужиков…
Нету мужиков! Забрали… На «Титаниках» – педали –
Крутят где-то все ногами, там, где жизнь ведёт бои…
А гармонь опять порвали… В спальнях дома зарыдали
Дочки-тётки-сёстры-мамы… Май! Проделки всё твои?..
(http://www.stihi.ru/2016/05/25/9842)
25.05.16