" Кошка бросила котят - это Путин виноват"
Из народного творчества
===========================
http://eeeroo.narod.ru/modeng.htm
Russian Desiderata перевод Рундель Ксения.
1917
Рундель Ксения
перевод стихотворения Людмилы Киргинцевой http://www.stihi.ru/avtor/v1e9r2a0 , опубликованного на странице
в добавить замечания к рецензии.
Не во всем согласна с автором, но стихотворение - великолепное!
1917
And what have to do with a flat and an entrance and bricks,
While the whole of system has been paralyzed,
When here are embezzlements and kickbacks, cops, dicks,
Wholesale whoredoms, an unbearable stench of the beggarly lives?
And it's great that the Prince* cannot read in thieves' Cant,
Where everyone copulates: “What the fuck is that and blah's”…
Where Love is for sale, and the homeless persons are wandering then,
And playgrounds are full of the crawling snakes in the grass...
The boys run from the army as if they escape off the fire.
Tell me, what for the president hates you and me,
The Almighty! Please answer it, Lord in the Highest!
Why he hates all these millions of the obedient sheep?
And maybe we'd have again
The 1917-th days
With a sailor and gun-grenades?
(translated from Russian)
*The Little Prince of Antoine de Saint-Exupery
© Copyright: Рундель Ксения, 2011
Свидетельство о публикации №111110704852
============================================
АРИНА ЛИСТ:
Пенять на других - мы это умеем!
А в душах своих разобраться не смеем!
Зачем же на зеркало нам обижаться?
Из грязи мы САМИ должны подниматься!
Порядок в СВОЕЙ навести голове,
В квартире, в подъезде и во дворе!
И так по кирпичику, снова и снова...
Глядишь - на заборах уж ДОБРОЕ слово :)
Как Маленький Принц всю планету - ЛЮБИТЬ!
Быть может тогда сможем всё изменить?
с интересом прочитала Ваши стихи, с уважением
Арина Лист 26.07.2011 17:41
**************************************
При чём тут квартира, подъезд и кирпич,
Когда всю систему разбил паралич,
Когда - казнокрадство, откаты, менты,
Повальное пьянство и вонь нищеты?
И счастье - что Принц не умеет читать
На фене, где каждый гребёт "твою мать...".
Любовь продаётся, бичуют бомжи,
На детских площадках змеятся ужи...
Мальчишки от армии - как от огня,
За что президент ненавидит меня,
Тебя, миллионы послушных овец?
Ответь на вопрос мне, Всевышний Отец!
А может, нам снова -
В семнадцатый год -
Матроса, гранату, ручной пулемёт?
Спасибо Вам, Арина за то, что зашли ко мне.
Только с одним Маленьким Принцем внутреннего врага не победить - слишком борзый он! Не случился бы иной сценарий с нами. Храни нас всех Господь.
Людмила Киргинцева 27.07.2011 13:36
======================================