Эквиритмический перевод песни "A Hard Day's Night"
группы The Beatles из альбома "A Hard Day s Night" (1964)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=zx2TFk0vh1I& (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/album/3157/ the-beatles-a-hard-days-night-1964
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-a-hard-day-s-night
01-The_Beatles_-_A_Hard_Day_s_Night.mp3
То был тяжелый день,
Весь день крутился, как бульдог.
То был тяжелый день,
И я поспал бы, если б мог.
Но вот пришел я домой,
Я счастлив рядом с тобой,
Вновь бодрый от твоих затей.
Я целый день пыхтел,
Чтоб были деньги и в доме радость.
Я же только одного хотел,
Чтоб ты в награду мне досталась.
Вообще к лицу ли мне ныть?
Люблю домой приходить –
С тобой всегда-а мне о’кей!
Дома я радость твою ощутил,
Изо всех вновь обнимаешь ты сил, сил, йе-а!
То был тяжелый день,
Весь день крутился, как бульдог.
То был тяжелый день,
И я поспал бы, если б мог.
Но вот пришел я домой,
Я счастлив рядом с тобой,
Вновь бодрый от твоих затей.
Ау!!!
Вообще к лицу ли мне ныть?
Люблю домой приходить –
С тобой всегда-а о-о’кей!
Дома я ласку твою ощути-ил,
Изо всех вновь обнимаешь ты сил, сил, йе-а!
То был тяжелый день,
Весь день крутился, как бульдог.
То был тяжелый день,
И я поспал бы, если б мог.
Но вот пришел я домой,
Я счастлив рядом с тобой,
Вновь бодрый от твоих затей.
Я бодрый от твоих затей,
Я бодрый от затей…
****************************
A HARD DAY'S NIGHT
(Lennon/McCartney)
It's been a hard day's night
And I'd been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me everything
So why on earth should I moan,
'Cause when I get you alone
You know I feel OK
When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah
It's been a hard day's night
And I'd been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
Owww
So why on earth should I moan,
'Cause when I get you alone
You know I feel OK
When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah
It's been a hard day's night
And I'd been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright