Анна, что была безумна,
у меня под рукой воткнут нож.
Встав на мыски, я выбиваю послания.
Разве я нечто вроде инфекции?
Из-за меня ты стала безумной?
Из-за меня звуки прокисли?
Разве я велела тебе лезть в окно?
Прости. Прости.
Не называй виноватой.
Не называй.
Назови.
Молви речи Марии в нашу подушку.
Принеси мне нескладного юношу
в подоле опущенном.
Прошепчи словно лютик.
Съешь меня. Съешь словно сливочный пудинг.
Прими меня внутрь.
Прими меня.
Прими.
Дай мне отчет о состоянии моего духа.
Дай мне полное изложение моих действий.
Передай мне аризему трёхлистную и позволь в неё вслушаться.
Вдень меня в стремена и возьми на прогулку.
Внеси все грехи в мой список продуктов и позволь расплатиться.
Из-за меня ты стала безумной?
Разве я увеличила громкость наушника и включила сирены вой?
Разве я открыла дверь усатому психиатру,
что тащил тебя, как золотую повозку?
Из-за меня ты стала безумной?
Из могилы пиши мне, Анна!
От тебя остался лишь пепел, и всё же
возьми подаренный мною Паркер.
Пиши мне.
Пиши.
Anna Who Was Mad
By Anne Sexton
Anna who was mad,
I have a knife in my armpit.
When I stand on tiptoe I tap out messages.
Am I some sort of infection?
Did I make you go insane?
Did I make the sounds go sour?
Did I tell you to climb out the window?
Forgive. Forgive.
Say not I did.
Say not.
Say.
Speak Mary-words into our pillow.
Take me the gangling twelve-year-old
into your sunken lap.
Whisper like a buttercup.
Eat me. Eat me up like cream pudding.
Take me in.
Take me.
Take.
Give me a report on the condition of my soul.
Give me a complete statement of my actions.
Hand me a jack-in-the-pulpit and let me listen in.
Put me in the stirrups and bring a tour group through.
Number my sins on the grocery list and let me buy.
Did I make you go insane?
Did I turn up your earphone and let a siren drive through?
Did I open the door for the mustached psychiatrist
who dragged you out like a gold cart?
Did I make you go insane?
From the grave write me, Anna!
You are nothing but ashes but nevertheless
pick up the Parker Pen I gave you.
Write me.
Write.