Arthur RIMBAUD
L'Еternitе
-------------------
Elle est retrouvee.
Quoi? - L'Еternitе.
C'est la mer allеe
Avec le soleil.
Аme sentinelle,
Murmurons l'aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.
Des humains suffrages,
Des communs еlans
L; tu te dеgages
Et voles selon.
Puisque de vous seules,
Braises de satin
Le Devoir s'exhale
Sans qu'on dise : enfin.
Lа pas d'espеrance,
Nul orietur.
Science avec patience
Le supplice est sur.
Elle est retrouvee
Quoi ? - L'Eternite.
C'est la mer allee
Avec le soleil.
(Перевод КС)
Вечность
Вновь она нашлась
Кто? Да Вечность! Где?
С солнцем разлеглась
На морской гряде.
Смертная душа
Шепчет: "Я с тобой!"-
Дню, огнём дыша,
И ночИ пустой.
Одобряют все,
Салютуя с крыш,
Мол, свободен где,
Там и полетишь!
Если вы одни,
Жарь атлас, заря!
Отдавай долги:
- Хватит! - говоря.
Есть надежда - над!…
И восход - изволь!
Знаний с волей лад
И сомнений боль.
Вновь она нашлась
Кто? Да Вечность! Где?
С солнцем разлеглась
На морской гряде.
---
Вариант первой и последней строфы - для обсуждения:
Вновь она нашлась.
Кто? Да Вечность! Ой,
С солнцем разлеглась
На тропе морской .
(Подстрочник КС)
Elle est retrouv;e. 5 СЛОГОВ .\..\?Она Снова нашлась (?)((Вновь она нашлась
Quoi? - L';ternit;. ((Кто? Вечность.((Кто? Да Вечность! Где?
C'est la mer all;e (( Это морская дорожка ((С солнцем разлеглась
Avec le soleil. ((вместе с солнцем ((На морской волне(тропе
;me sentinelle, ((душа часовая,(душа времени((Времени душа(смертная душа
Murmurons l'aveu ((шепчет(журчит(бормочет(рокочет признание(шепчет:я с тобой
De la nuit si nulle ((ночи ли пустой (( дню, огнём дыша
Et du jour en feu. (( и дню в огне (и пламени дня ((и ночИ пустой
Des humains suffrages, ((Люди(смертные голосуют, одобряют(одобряют все
Des communs ;lans ((простонародье(строения устремляются(взгляд над кровлей крыш
L; tu te d;gages (( туда где ты свободен Раз свободен тут(мол. свободен где
Et voles selon. (( и летаешь сообразно(соответственно( значит , (там и полетишь
Puisque de vous seules, ((Ведь (Если?) вы одни ,((Если вы одни
Braises de satin,( жаритесь атласный(гор. Угли, (сердце жарь, заря
Le Devoir s'exhale (Долг – это выражать(источать (отдавай долги
Sans qu'on dise : enfin. (без того. что он говорит:наконец-то( Хватит! - говоря
L; pas d'esp;rance, (там(налицо.хорошо,ход(шаг(па надежда(упование(есть Н шаг
Nul orietur.(никто(никакой подъём (восход(( и восход - изволь
Science avec patience,( наука с терпением, настойчивостью(знания решат(вершат(даёт
Le supplice est s;r.(мука есть несомненная (несомненна боль(и сомнений боль
Есть надежда над…
Знаний с волей лад
.