Из Роберта Геррика. N-39. Его мольба

Юрий Ерусалимский
     N-39. Его мольба

Случится так, что нищим стану сам
И буду побираться по домам -
Даруй, Господь, тогда мне столько сил,
Чтоб голод от Тебя не отвратил:
Кто просит пищи именем Твоим,
Не дорожит, а пользуется им.


       39. His Petition
 
If warre, or want shall make me grow so poore,
As for to beg my bread from doore to doore;
Lord! let me never act that beggars part,
Who hath thee in his mouth, not in his heart.
He who asks almes in that so sacred Name,
Without due reverence, playes the cheaters game.