To the Gemini! - За Близнецов!

Слава Кайф
(да простит меня читатель, рождённый под другими знаками... но меня уж поздняк переделывать!)
Начнём по-русски:

Сей Зодиака знак - красавец небосвода,
И на Земле его прекрасны лики.
С кого ж начнётся Близнецам хвалебна ода?
Пусть первым будет - император Пётр Великий!

Продолжим! Вот Поэт, пред кем все остальные,
Как перед золота червонцем - медь полушки...
Ну, вы же в тему въехали, родные?
Конечно ж, Александр Сергеич Пушкин!

А тот певец, кому девчата на концерте
Не чепчики - нет! лифчики бросали!
Том Джонс! Уж вы мне нА слово поверьте:
Я сам оттягивался в этом зале!

 А лучший клавишник вселенского хард-рока?
О, как мне греет душу твой аккорд!
Покинул мир ты - без тебя мне одиноко...
Будь счастлив в небесах, близнец Джон Лорд!
 
Займёмся дайвингом. Наденем ласты, маску,
Нырнём с ружьишком – метров так на сто.
О Боже! Не попали ли мы в сказку?
Нам улыбается близнец Жак-Ив Кусто!

Святая Пасха минула уже,
Но все же знают яйца Фаберже!
И кто ж сей знаменитый молодец?
Да-да, ребята – именно близнец!

О, я – авантюрист! Люблю всем сердцем
Шутить с красавами пронзительно и остро!
А для кого была открыта всяка дверца?
Для близнеца Джузеппе Калиостро!

Ну, как не вспомнить тут про «un momento»!
Ну, как тут не подсесть на «santimento»!
Ох, дай Вам в небесах лихих загулов
Побольше, друже Александр Абдулов!

Сколь выходки твои чудны и ловки,
О, сколь изысканны твои движенья
Хоть у Захарова, да хоть и в Маяковке,
Близняшка – тётя Симонова Женя!

Кто на площадке резал водку в хлам,
А в гневе – учинял трам-тарарам?
Но он был гений! Режиссёры трепетали
Пред ликом близнеца Олега Даля!

Джек Воробей - прекрасен и нелеп...
Своею жизнью, как штурвалом шхуны, правил.
Любой кораблик кверху килем бы поставил
Лихой близняха... кто? Ну, как же -Джонни Депп!

Летят валькирии... мне тоже иногда
Промчаться хочется сквозь грешные года.
Пока - Бог не зовёт. Ну, что же, mein Herr -
Я пью заочно с Вами, Рихард Вагнер!

В пещерах горных королей бывали ль вы, мой друг?
Сия экскурсия украсит ваш досуг!
Я посвящаю Вам свой скромный стих -
Краса Норвегии, близнец эрл Эдвард Григ!

Карибский кризис... Хрущ-мудило по трибуне
Стучит туфлёй... война уж впереди...
Кто вызвал разум в этом недо-гунне?
Кто усмирил его? Близнец Джон Кеннеди!

Et bien!  Продолжим длинный лист!
Кто покорил Арбат, Бродвей, Монмартр?
Да вы, шальной экзистенциалист,
Да, вы, безумный гений Жан-Поль Сартр!

Сей список - бесконечен... ну-с, на сцену,
Духовный папа мой - сэр Пол МакКартни!
Тебе судьба не отказала в фарте,
А коль устанешь - поспешу на смену!


Когда на мир надвинется пипец,
Спасёт вас... угадайте, кто? - Близнец!

А таперича - то же по-инглишу:


To The Gemini
This sign of Zodiac’s the Beauty of the Heaven
And in the Earth its Choirs are wonderful.
Who comes the first? No, neither God nor Devil –
No, Pete the First, the Great Tsar and the Great Fool!

Let’s go! On stage, Poet and Minstrel!
No need my inspiration to push you in –
I’m followin’ you faithfully on this rail,
Dear Teacher, hoodlum Alexander Pushkin!

Oh, you the Singer! To the stage were throwin’ maids
No hats but slips! I wish it for your glory.
This story in my memory remains –
Bro Gemini, Tom Jones, it was a story!

And you the best keyboarder of hard rock –
How sweet is warm my soul by sounds of your chord!
Far, far in Heaven must you pass your five’o’clock…
Be happy over there, my bro John Lord!

So come to diving! I`m asleep or I`m still here?
I`m right or wrong, my Reader, so or if?
So far in water… my dear Reader, have no fear –
You see not octopus - Cousteau Jacques-Ives!

Well, gone St. Easter! Excusez-moi, ma chere,
But stay with us the Eggs of Faberge!
But over all of those magician Eggs
Your name is staying here, my bro Близнец!

You`re irresistible for all the beauties
& for the powers too, mio Signor Mostro!
You understand, of course, my verse for you is,
Fra Giusi, my dear count Caliostro!

But how can I forget the Un Momento
& what once more about the Santimento?
But over here the feelings make me full of
You, Superactor Alexander Abdulov!

So well, to be continued in this style!
I’m glad to see again your charmin’ smile!
So what against a tour of bossa-nova?
The answer’s your, oh Jenny Simonova!

And you, who on the stage has rais’d the roof,
In wodka warmin’ your impressions in brain-bag?
You make my burnin’ inspiration move,
You crazy actor, you the Genius Dal Oleg!

You Jack the Sparrow, follow my experience
So honestly as really I can do
& in your frigates were your wings so serious
That you, John Depp, are really making too.

Oh, die Walkueren, are they flying with you, mein Herr!
Ich schenk dir ein, you King of oper music
I`m drinking with you, Master, wine of Rhein,
And neither more excusing nor refusing
I`m still within, Maestro Richard Wagner!

Was you, dear Reader, in the cave of Erlenkoenig?
I was within. Who was my guide? Earl Ed Grieg!
Your music brought me down and show’d the back way.
I’m drinkin’ SKOLL to you, King of the Norway!

The Cuban crisis… `t was that fool Khruschov
Was to the Third World War with missiles ready.
Who could the madness of his conscious throw off?
The best of US Kings, bro John Kennedy!

I  mean you know, my soul`s priest,
You Lord of Arbat-street & of Montmartre.
Je parle a vous, m`sieur existensialiste,
Mon frere Gemini, maitre Jean-Paul Sartre!


Oh I will never dare to spoil yo’party,
My Teacher and Bloodfather Paul McCartney!
God save you and your bass guitar and Union Jack!
J support you – and here’s my Russian Flag!

And if the Judgement comes here, my oh my,
Who protects us? Who else? The Gemini!!!