Написано в соавторстве с московской поэтессой
Татьяной Уточкиной
Мы говорим на разных языках,
Ты - на урду*, а я - на суахили**,
Нужда большая нынче в толмачах***,
Чтоб с этих языков переводили.
Но где же взять такого толмача,
Который бы донёс смешную нежность,
Чтоб тихо перевёл, едва шепча,
Слова любви, слегка, почти небрежно.
Мы говорим на разных языках,
И вряд ли здесь нам перевод поможет.
Останься в моей памяти и снах
Случайно мною встреченным прохожим.
29.05.2016
*урдУ - индоевропейский язык, родственный хинди;
**суахИли - один из африканских языков;
***толмач – переводчик.