Когда Бирнамский лес пойдёт на Дунсинан,
когда пойдёт… когда деревья, травы, звери
Ах, ведьмы, ведьмы... Нет, каков обман?
но я хотел поверить – и поверил.
Когда Бирнамский лес… От каждого ствола
отлепится солдат – бесшумно и угрюмо
А это, чёрт возьми, метафора была...
Метафора! – Ну кто бы мог подумать?
Когда Бирнамский лес… под пенье медных труб,
под барабанный бой неутомимый
А, вот он, наконец! – привет тебе, Макдуф!
Иди сюда, иди ко мне, родимый.