Originale Riccardo Fogli
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке
можно посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов) в «Одноклассниках»
***
Добрый вечер, ты ко мне пришла,
С себя седую зиму, как пальто сняла…
Я утону в объятьях, словно в чаще леса,
Как будто я вернулся в детство…
Для Лучии сочиню
Я песню о том, что сильно люблю.
Я бы смог удивить
И локоны милой ветром скрепить…
Для Лучии будет свет
От полной Луны, от ярких планет.
Я хочу подарить
Поля и моря, и как солнце светить.
Доброй ночи, ты погасишь свет
Уснёшь, а утром встретим мы с тобой рассвет
А ты во сне плыла опять со мной по морю
И венчалась в неземном соборе…
Для Лучии тенью стану -
В дороге с тобой я петь не устану.
Я хочу перед ней
Все двери открыть любовных страстей.
Я с Лучией не боюсь
Прожить жизнь одну, я в ней растворюсь.
Я хочу, чтоб всегда
От нас стороной проходила беда.
Только что же там за стеной?
Испугана Любовь какой-то ведьмой злой...
Но мы же теперь точно с тобой это знаем,
Что с Любовью мы не умираем…
Для Лучии жизнь моя,
Как солнечный свет после дождя.
С ней хочу рядом быть -
Все двери Любви вместе с нею открыть.
Для Лучии - моя песня,
Мы, если умрём, то снова воскреснем.
Смерть с Лучией мы обманем
И Книгу Любви мы ВЕЧНО листаем...
***
Buonasera quando arriverai
ti toglierai l'inverno e l'appenderai,
avrai due braccia grandi come una foresta
e la quiete dopo la tempesta.
Per Lucia ritrovare
il foglio piu bianco e poi cominciare
io vorrei, per esempio,
legarle i capelli con un filo di vento;
Per Lucia ci sara
la luna piu piena ma non bastera
Io vorrei continuando
un mare di grano per cullarla ogni tanto.
Buonanotte quando spegnerai
Indosserai le stelle e sognerai
Avrai un mare calmo dove navigare
E un silenzio quando vuoi parlare
Per Lucia delicata
saro la sua ombra disegnata per strada
Io vorrei per esempio
aprirle le porte che chiudono il mondo
Сon Lucia basta poco
ti riempie da sola il giorno piu vuoto
io vorrei cosi tanto
ridarle il sorriso sul viso un po' stanco.
Oltre il muro, che cosa c'e?
trattieni il fiato e poi salta verso me
i colpi di fucile sono ormai lontani
apriremo il cielo con le mani.
Per Lucia, lunga vita
e acqua di fiume per ogni ferita
io vorrei luci accese
la festa piu grande per tutto il paese
per Lucia, spaventata,
che questa mia penna diventi una spada
con Lucia al mio fianco
che la storia continui nella pagina accanto.