Коли потепліло, у шафі залишив пальто,
Вдягнув легку куртку, кросівки і вийшов за двері…
Чекала з годину, чи більше… вже скоро вечеря..
Та, тиша була на дворі… Не прийшов той – Ніхто…
У думках – гудів драмтеатр, потім - сміх шапіто,
Для опери голос хрипливий, своє – відспівала,
Хоч пристрасть моя – італійська. Закрите "Ла Скала",
На біс не покличуть, і навіть знайомий Ніхто…
Ні заходу сонця, не буде вина, ні квіток…
Байдуже зірки споглядатимуть дійство у спальні:
На білій постелі вогні догорають сигнальні…
Палає «Рятуй!» Але літер не бачить Ніхто…
(21.05.16)
Перевод Риммы Батищевой -
День Ангела - Елена!
Елена Каминская7
С рассветом прилетает ангел мой,
В открытое окно, не раня крыльев,
Прищурившись, такой вот озорной.
И радость разоливает по квартире!
Его босые ножки тут и там
Оставят из следов тропинку к счастью,
А беды, разделив напополам,
Развеет он сегодняшним всевластьем!
Каждый год в День Ангела
Солнце ярче светит,
И в лучах его смеётся
Радужное лето!
Присядет на плечо, «проснись» шепнёт,
Коснётся тонким пальчиком ресничек.
Он знает всё, что будет, наперёд:
Как этот день волшебный – романтичен!
Что утром будет кофе с молоком,
Охапкою жасмин – в хрустальной вазе,
И два билета, купленных тайком
Тобою на любимую турбазу.
Каждый год в День Ангела
Солнце ярче светит,
И в лучах его смеётся
Радужное лето!
Мы там, забыв о времени, костёр
Разложим, и в огонь, не уставая,
Из хвои, шишек, трав сухих ковёр
Подкладывать частями станем. Раем
Потом то место наше назовём:
И озеро, и домик, как из сказки…
Телами прикоснувшись, там вдвоём
Сольёмся воедино без опаски!
Каждый год в День Ангела
Солнце ярче светит,
И в лучах его смеётся
Радужное лето!
Июнь плеснёт вечернюю зарю
В стаканчики бумажные, пригубим.
Я Ангела за день благодарю:
За сладкий поцелуй, что помнят губы,
За греческое Имя /неспроста
Оно из моды снова не выходит/,
За будущие месяцы, года,
Пусть мчатся, невзирая на невзгоды!
Каждый год в День Ангела
Солнце ярче светит,
И в лучах его
Когда потеплело, в шкафу он оставил пальто
И куртку надел, и кроссовки, и вышел за двери…
Ждала целый час и ещё…. Ожиданье – потеря.
Легла тишина во дворе… не пришёл он – Никто…
Театр драматический в мыслях, потом – шапито,
Для оперы голос мой хриплый, давно не певала,
Люблю итальянское всё, но закрыто Ла Скала,
Не вызовут больше на бис, и знакомый Никто.
Ни солнца в вине, мне никто не подарит цветок…
И звёзды глядят безразлично на голую спальню...
На белой постели огни догорают, сигналя:
Спасите, спасите! Но буквы не видит Никто…
СВЕТ и ТЕНЬ -
Как ни крути, фотография ню — это фотография обнаженной модели, и по большому счету это все, что можно о ней сказать. Французский фотограф Дани Оливье так не считает: он вывел этот жанр на новый уровень.
Фотограф нанимает танцовщиц вместо обычных моделей и использует проекторы в темной студии, чтобы искупать обнаженные тела девушек в разноцветных лучах и геометрических тенях, трансформируя их в сюрреалистичные произведения искусства.
«Женское тело прекрасно, и я работаю, чтобы создавать красивые образы, — рассказывает Оливье. — Женское тело вечно. На протяжении десяти тысяч лет оно обладает теми же изгибами, формами, плавностью, и это достойно восхищения. Я выработал свою технику с моделями около восьми лет назад. Я понял, что в этом есть большой потенциал, после того как поэкспериментировал со светом и узорами».