РОБЕРТ ФЛЕТЧЕР
(1885 – 1972)
OPEN RANGE
ОТКРЫТЫЙ ПРОСТОР
Далекий Запад создан был
Для тех, кто дик как он —
Оленей, буйволов, быков,—
Таких как я персон.
Для тех, кто любит соль Земли,
Что сотворил Господь
Пред тем, как люди плуг воткнут
В ее живую плоть.
Мне нужен синий небосвод
И бег чистейших рек,
Простор, где дышится легко,
Где волен человек.
Мне нужен вереск и шалфей,
И кроншнепа напев,
Чтоб на столе был каравай,
Чтоб всходы дал посев.
Я так оглох от городов,
Мне надоел их рёв,
Что я на Запад в сотый раз
Бежать из них готов.
Я ненавижу толкотню
И копоть площадей.
Я б ни за что не променял
Мой Запад на Бродвей.
Так дайте мне обширный край
Средь кактусов и гор,
Где есть озера и ручьи,
Овраги и простор.
Пока Господь не призовет
Меня в эдемский сад,
И мой мустанг меня помчит...
Не ставьте лишь преград.
--
Open Range
Western land was made for those
Who like land wild and free,
For cattle, deer, and buffalo,
For antelope and me;
For those who like a land the way
That it was made by God
Before men thought they could improve
By plowing up the sod.
I want the rivers running clean,
I want a clear, blue sky,
A place to draw a good, deep breath
And live, before I die.
I want the sage, I want the grass,
I want the curlew's call,
And I don't want just half a loaf,—
I've got to have it all.
These cities seem to ear me down
And I can't stand their roar,
They make me have the itching foot
To get back West once more.
I hate the milling herds in town
With all their soot and grime,
I wouldn't trade a western trail
For Broadway any time.
Just give me country big and wide
With benchland, hills and breaks,
With coulees, cactus, buttes and range,
With creeks, and mountain lakes,
Until I cross the Great Divide,
Then, God, forgive each sin
And turn me loose on my cayuse
But please don't fence me in.
1936
==