Эквиритмический перевод песни "Ridin'" американских рэперов Хамилионера (Chamillionaire) и Крейзи Бона (Krayzie Bone) с альбома "The Sound of Revenge" (2005)
С 27 мая 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Хаким Серики (Hakeem Seriki) родился в семье выходцев их Нигерии и взял псевдоним Хамилионер, составив его из слов "хамелеон" и "миллионер". Со своим другом Полом Уоллом (Paul Wall) он создал группу "The Color Changin' Click" ("Кнопка, меняющая цвет") и выпустил альбом "Get Ya Mind Correct" ("Держи разум в порядке" 2002), который журнал The Source номинировал на награду "лучший независимый альбом 2002 года". Первый сольный альбом Хамилионера "The Sound of Revenge" ("Звук мести" 2005) попал в 10-ку лучших и стал "платиновым", а сингл с него "Ridin'" ("Езда"), на который он пригласил Крейзи Бона из группы "Bone Thugs-n-Harmony" (http://www.stihi.ru/2016/05/28/5284) возглавил хит-парад США и стал вторым в Великобритании. Хамилионеру понравилась пародия "White & Nerdy" ("Белый и занудный") на эту песню, исполненная "Странным Элом" Янковичем ("Weird Al" Yankovic), набравшая просмотров больше оригинала и добравшаяся до 9 места в хит-параде. Больше успехов у Хамилионера не было. На конец 2016 года он готовит выпуск третьего альбома "Poison" ("Яд").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CtwJvgPJ9xw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_-NWoavLbDw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mta1LmFO9yQ (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=N9qYF9DZPdw (Пародия "White & Nerdy")
(плеер)
ЕЗДА
(перевод Евгения Соловьева)
[Припев]
Со злом взглянули,
Как мчусь я,
Патруль их
Взять хочет за езду под кайфом*,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Музон врубаю,
Виляю*,
Желают
Они взять за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
[Хамилионер]
Хочет коп видеть. что я пьян*,
Сорвёт им тонировка этот план.
Если рядом проеду, увидишь там,
Как сияет панель, и телеэкран.
Новая тёлка любит взломы.
Возле плейстейшн* ей знакомы
Мой пистолет и две обоймы.
Чтоб вора отправить в кому.
Детка, усвой -
Как Крейзи Бон я чумовой.
Я трахнусь с тобой,
Стараясь не сделать деток.
Чист порошок*, и сажаю девок.
И для патрульных я слишком дерзок.
Музыку выкрутил я на самый максимум.
Я могу сказать неграм, чей на краже ум.
Но мы прячем то, что есть у нас и, ум-м-м,
Тот негр заперт в тюрьме будет максимум
В безопасности, сжимаю руль.
Музыка громка, как гул.
Я виляю, чтоб сбить патруль.
Я как в горле кость, сзади он мигнул.
Стёкла - вниз, снизить задымление,
Новый диск, негры, эй, чьё это творение?
Это Плей-н-Скиллз*, на передвижение
Везде, кроме Хьюстона, есть разрешение,
Всё равно уже мне.
[Припев]
Со злом взглянули,
Как мчусь я,
Патруль их
Взять хочет за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Музон врубаю,
Виляю,
Желают
Они взять за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
[Крейзи Бон]
Обкурился, напился,
Взялся я,
Ведь не держит брат фокус.
Хочу попасть домой, пока копу
Корпус
"Экскёршн"* не срезал
Путь и не заёрзал.
Негр вновь начал свой Хеннесси* хлебать,
И джин опять,
И с ним опять
Мы будем мчать.
Делаю сотню, пока курю траву.
Потом кручу ещё одну.
Живём мы так, словно всё по хрену.
Держу свой револьвер в правой руке.
Бутыль на коленке -
Яйца свело.
Листья негров я кручу всего.
Далеко зашёл с моей травой*,
Во.
Пора мне свернуть на задворки
Проезжаю пост, и того, что толст на пушку
Взял на мушку
Тихонько.
Топ-топ, коп
Проглядел нас,
Я надеюсь.
Не уважаем закон,
Обходим, к чёрту весь он!
Меня не поймают,
Не впарят
Обвинений ни в чём.
В тачке пушка есть,
И косяк - зажечь,
Если хочешь, негр, можешь себя развлечь.
Кто не готов, плевать, стреляем мы вверх,
Крейзи Бон и Хамиллионер.
[Припев]
Со злом взглянули,
Как мчусь я,
Патруль их
Взять хочет за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Музон врубаю,
Виляю,
Желают
Они взять за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
[Хамиллионер]
Делай по совести,
Я пробовал уйти.
Сбавляю скорость, мне фарами моргни.
Но негр расстроит, учти.
Думали они,
Что наркотики и пойло смогут здесь найти.
Они встали сзади, смотрят номера.
В зеркале на их лицах радость.
Думают с поличным взять меня, мне не в тягость.
Ведь отрицают расовую предвзятость.*
Хьюстон, Техас - мои номера.
Встал на обочине для досмотра.
В бардачке моём возьмут бабла.
Ведь у хитрых копов рука шустра.
И, будучи вполне крутым,
Скажу я им,
Нельзя таким
Не понимать, я насколько крут.
А когда поймут, что я не вожу под кайфом,
То совершенно озверевшими уйдут.
Я над вами ржу,
Дальше путь держу,
Больше не могу*
Слушать Диджея Скрю*.
Вам не удастся отдать под суд.
НЕНАВИДИМ ВАС - такой копам я посыл несу.
Неприкасаем, не должен говорить им о том.
И сажусь я в салон на свой хром*
Взяв телефон,
Тёлке звоню, с которой я знаком,
Типа: меня не задержали, на пути моём твой дом.
И начнём.
[Припев]
Со злом взглянули,
Как мчусь я,
Патруль их
Взять хочет за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Музон врубаю,
Виляю,
Желают
Они взять за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
[Припев]
Со злом взглянули,
Как мчусь я,
Патруль их
Взять хочет за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Музон врубаю,
Виляю,
Желают
Они взять за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
----------------------------------------------
Примечания:
*Езда под кайфом - Riding dirty (грязная езда) может означать и другие нарушения: езда без прав, с незарегистрированным оружием, перевозка наркотиков и т.д.
*Виляю (swanging) - популярный в Техасе стиль езды, когда машина перемещается с одного края дороги к другому
*Пьян - в оригинале "lean" напиток родом из Техаса на основе кодеина и состояние после его употребления
*Плейстейшн (playstation) - приставка для видеоигр
*Порошок (rock) - кокаин
*Плей-н-Скиллз (Play-N-Skillz) - продюсеры этой песни
*"Экскёршн" (Ford Excursion) - самый крупный внедорожник автомобильной корпорации Ford
*Хеннесси (Hennessey) - дорогой коньяк
*С травой (do-jo) - одно из значений "марихуана"
*Расовая предвзятость, или "расовое профилирование" (racial profiling) - подозрение или целенаправленное преследование человека определенной расы на основе стереотипа о его расе. Обычно термин используется при задержании чернокожих водителей по подозрению в перевозке контрабанды, наркотиков или оружия.
*Досмотр - в оригинале используется термин "slab" ("плита") - в южных штатах так называют автомобили с персональным тюнингом.
*Больше не могу - в оригинале эвфемизм "number two" ("номер два"), означающий "срать".
*Диджея Скрю (DJ Screw) - техасский хип-хоп диджей (наст. имя Robert Earl Davis, Jr.), умер от передозировки в 2000 году.
*Хром - салон автомобиля, отделанный хромовой кожей
----------------------------------------------
RIDING'
(Hakeem Seriki, Juan Salinas, Oscar Salinas, Anthony Henderson)
[Chorus]
They see me rollin
They hatin
Patrolling
They tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
My music so loud
I'm swangin
They hopin
That they gon catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin
Tryin to catch me ridin dirty
[Chamillionaire]
Police think they can see me lean
I'm tint so it ain't easy to be seen
When you see me ride by they can see the glean
And my shine on the deck and the TV screen
Ride with a new chick, she like hold up
Next to the playstation controller
Is a full clip and my pistola
Turn a jacker into a coma
Girl you ain't know,
I'm crazy like Krayzie Bone
Just tryin to bone
Ain't tryin to have no babies
Rock clean itself so I pull in ladies
Laws of patrolling you know they hate me
Music turned all the way up until the maximum
I can speak for some niggas tryin to jack for some
But we packin somethin that we have and um
Will have a nigga locked up in the maximum
Security cell, I'm grippin oak
Music loud and tippin slow
Twist and twistin like hit this dough
Police pull up from behind and is in his throat
Windows down gotta stop pollution
CDs change niggas like who is that producing?
This the Play-N-Skillz when we out and cruisin
Got warrants in every city except Houston
But I'm still ain't losin
[Chorus]
They see me rollin
They hatin
Patrolling
They tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
My music so loud
I'm swangin
They hopin
That they gon catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin
Tryin to catch me ridin dirty
[Krayzie Bone]
I been drinkin and smokin
Holdin shit
Cause a brother can't focus
I gotta get to home 'fore the po po's
Scope this
Big ol Excursion swerving
All up in the curve man
Nigga been sippin on that Hennessey and
The gin again
Is in again
We in the wind
Doin a hundred while I puff on the blunt
And rollin another one up,
We livin like we ain't givin a fuck
I got a revolver in my right hand,
40 oz on my lap
Freezing my balls
Roll a nigga tree, green leaves and all
Comin pretty deep, me and my do-jo
I gotta get back to backstreets
Wanted by the six pound and I got heat glock glock
Shots to the block
We creep creep
Pop Pop hope
Cops don't see me,
On a low key
With no regards for the law
We dodge em like fuck em all
But I won't get caught up
And brought up
On charges for none of y'all
Keep a gun in car,
And a blunt to spark,
But well if you want, nigga you poppin dark
Ready or not we bust shots off in the air
Krayzie Bone and Chamillionaire
[Chorus]
They see me rollin
They hatin
Patrolling
They tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
My music so loud
I'm swangin
They hopin
That they gon catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin
Tryin to catch me ridin dirty
[Chamillionaire]
Do what you thinkin so,
I tried to let you go
Turn up a blink of light and I swang it slow
A nigga upset for sure
Cause they think they know
That they catchin me with plenty of the drink and dro
So they get behind me tryin to check my tags,
Look at my rearview and they smilin
Thinkin they'll catch me on the wrong well keep tryin
Cause they denyin is racial profiling
Houston, TX you can check my tags
Pull me over try to check my slab
Glove compartment gotta get my cash
Cause the crooked cops try to come up fast
And been a baller that I am
I talk to them,
Giving a damn
Bout not feeling my attitude
When they realize I ain't even ridin dirty
Bet you'll be leavin with an even madder mood
I'mma laugh at you
Then I'mma have to cruise
I'm in number two
On some more DJ Screw
You can't arrest me plus you can't sue
This a message to the laws tellin them WE HATE YOU
I can't be touched or tell 'em that they shoulda known
Tippin' down, sittin' crooked on my chrome
Bookin' my phone,
Tryin' to find a chick I wanna bone
Like they couldn't stop me I'mma 'bout to pull up at your home
And it's on
[Chorus]
They see me rollin
They hatin
Patrolling
They tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
My music so loud
I'm swangin
They hopin
That they gon catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin
Tryin to catch me ridin dirty
They see me rollin
They hatin
Patrolling
They tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
My music so loud
I'm swangin
They hopin
That they gon catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin
Tryin to catch me ridin dirty