Миясат ШУРПАЕВА. Перевод с лакского.
Ранней осенью свадьбу играли в ауле,
По соседству зурна зазывала на пир
День звенел за окном, как встревоженный улей,
Мириадами жал приглашал, торопил.
Приготовила мама подарок невесте,
Пусть счастливые дни ждут ее впереди!
И сундук перебрав: украшения есть ли?-
И мне отыскала наряд – гульменди.
Я оставила дома подарок небрежно,
Рядом с ним гульменди, молча вышла во двор,
Серп взяла и к порогу шагнула поспешно.
- Ты куда? (Мама- лучший на свете дозор)
И к чему тебе серп? Ждут подруги на свадьбу.
Что ответить, когда за тобою придут?
- Пусть идут без меня, - им веселия всласть бы,
А я - в поле работать. Меня пусть не ждут.
За селом тишина, ходят волнами травы,
Бурю в сердце смиряю, но слёз не сдержать…
Вижу поле чужое: то ли труд, то ль забава,
То ль забытое кем-то, то ль некому жать -
Кто-то начал, да бросил…Я склоняюсь к колосьям,
Ветер звуки зурны вдруг донёс до меня
Взмах серпа, и еще… Вот и падают оземь
Золотые соцветья земного огня.
Уже солнце в зените, а серп всё гуляет,
По лицу бьют колосья, и хлещут, и жгут…
- Дочь моя, ты откуда? - Старушка седая
Удивленно смеется .- И что делаешь тут?
Свет в морщинах – души нерастраченной знак.
-Ты , наверно, на счастье мое появилась.
Я едва здесь справляюсь. Без подмоги – никак.
Руки ноют - смотри. Как ты здесь очутилась?..
***
- Как маминой сестре, тебе доверюсь:
Нет у меня любимого отныне.
- Что ж, доченька, война берет, не целясь.
Я тоже без него. Ни мужа нет, ни сына.
И слезы вытирая по мужчинам,
Подруги или чьи-то миражи ,
Мы жажду утоляли из кувшина,
Любимых поминали у межи.
И вкус айрана был непостижим,
И звуки свадьбы доносились в поле.
Внимая песне, ею одержим,
Скитался ветер, молод и доволен.
А мы, две горемыки, до заката,
Звеня серпом, молчали о своём.
Горело небо, таинством объято,
Шумели травы в память о былом
-----
гульмендо (гульменди) - национальный платок
Подстрочник
Была ранняя осень
В ауле моем,
Играли по соседству свадьбу
И пригласили меня.
Мама приготовила
Подарок невесте
И достала гульменди,
Чтобы нарядить меня.
Оставила я подарок
И рядом гульменди,
Взяла серп в руки,
Собралась уходить.
-Куда, -спросила мама,-
Ты с серпом собралась?
Станут ли подружки твои
На свадьбу тебя ожидать?
-Пусть идут на свадьбу
Подружки без меня,
А я пойду на поле
Траву собирать.
Я вышла из аула
С бурей в душе,
Стала бродить по полю
Со слезами на глазах.
Вышла к несжатому полю,
Который кем-то был начат,
И опустилась на колени
К пшеничным колосьям.
Звуки свадебной зурны
Донес ветер до меня,
И колосья пшеницы
Стали бить по лицу.
Солнце уже в зените,
А серп мой все звенел.
Появилась откуда-то старушка
С кувшином в руках.
-Откуда ты, доченька,
На счастье свалилась мне?
Я ведь в поле работал
Без подмоги ничьей.
-Тетя, я сегодня потеряла
Любимого своего.-
В той войне, доченька,
Я тоже потеряла своего.
Вытирая слезы по любимым,
Мы сели вдвоем
И айраном из кувшина
Утоляли жажду.
Играли свадьбу в ауле,
Ликовала при рода,
В поле две горемык
Шелестели серпом.