ПРОСТИЧКО СТИХОТВОРЕНИЕ
Аз не бях те поканила.
Сам дойде.
През очите ми влезе
простичко –
прескочил през плета им.
Изподра си коляното,
на което пишеш куплети
и сега от торбата
вадиш вехти поеми,
мой Хитър Петре.
А във твоята стъпка
расте странно цвете.
Бяло е.
Крехко е.
Дали не ухае
просто на мен...
Весела ЙОСИФОВА
ПРОСТЕНЬКИЙ СТИШОК
(Вольный перевод
с болгарского
стиха Веселы Йосифовой
"Простичко стихотворение")
Звать тебя и не хотела:
в этот миг
сквозь глаза мои ты смело
сам проник…
Прыгнул, ободрав коленку,
за плетень…
и смутил меня мгновенно
на весь день…
О тебе теперь куплеты
я пою,
ты ворвался, Хитрый Петер,
в жизнь мою…
Вот – у ног растёт цветочек –
хрупкий друг,
белый маленький бутончик
я сорву…
задержу его в ладони,
вдаль глядя:
пусть хотя б слегка уколет
он тебя…
ПЕРЕВОД: Владислав ЕВСЕЕВ