The Beatles
When I`m Sixty-Four
When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sendind me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four?
You'll be older too
And if you say a word
I could stay with you.
I could be handly mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride.
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more?
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage
In the isle of Wight, if it's not too dear.
We shall scrimp and save.
Grandchildren on your knee:
Vera, Chuck and Dave.
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
"Yours sincerely" wasting away
Give me your answer fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four?
Перевод
Стану я старше прически опавшей
Через много дней.
Ты в мой день рожденья пришлешь приглашение,
На чай с тортом и тарелочку щей.
А я опоздаю, но до четверти третьего
Ты не закроешь дверь:
А вдруг буду нужен, да и будет, к тому же
Шестьдесят четыре мне теперь.
Уйдет и молодость твоя,
Но скажи только слово мне—
Буду рядом я!
Я пригожусь, чтоб исправить проводку,
Если вдруг погаснет свет.
Ты сядешь у камина с вязанием длинным,
А в субботу пойдем к друзьям на обед;
Или займемся уборкой в квартире,
Или чем-нибудь еще—
В общем, буду я нужен, и в шестьдесят четыре
Ты накормишь меня борщом!
Летом будем мы снимать коттеджи
На южных островах, (не слишком дорогих),
Денег накопив,
Внуков на коленях
Будем мы качать своих.
Ну объяви мне решенье своё,
Расставив точки над Ё,
Расскажи мне, что об этом думаешь ты,
Бросив дела, без суеты.
Дай мне ответ, что много лет
Будешь ты со мной,
И я буду нужен, и закатим мы ужин,
В шестьдесят четвертый день рождения мой!
Октябрь 2014
А здесь - мой клип:
https://youtu.be/Wr8KkM2zXlw