В том ли месте, в то ли время.
Птичья песня и ... покой.
Скрылись все и тихо дремлют
В майских дней внезапный зной.
Словно пламень негасимый
Этим утром даль светла.
Беспокойный рой пчелиный
Так и кружит у дупла.
За туманами укрылся
Гор невидимый гранит.
Песня иволги искрится,
Трелью утро огласит.
Воздух потеплел заметно,
Видишь, как орех растёт.
Раскрывается приветно
Цвет, как малое дитё.
Морем розовым пленяет
Цвет шиповника. Весна!
Быстрая река петляет,
Вниз она устремлена.
Водопады оглушают:
Словно колокол вода.
И кукушка оглашает
С щедростью даря года.
И табун неудержимый,
Будто вихрь в голове
Вдаль прошествует незримо
Мягким пухом по траве.
Дождь прошёл. Теперь в округе
Разливаются лучи.
Птицы, позабыв о вьюге,
Песнь поют, а воздух чист.
В том ли месте, в то ли время...
Нежным взглядом опьяня,
Кто посмеет, кто отнимет
Прелесть прожитого дня?
Валентина Атанасова (перевод с болгарского)