"ТО, ЧТО НАВОДИТ УНЫНИЕ.
Тебе нужен красивый веер к празднику.
Заказываешь его прославленному художнику.
Наступает день торжества, веер доставлен…
и на нем – кто бы мог ожидать! -
намалеван безобразный рисунок".
\Сэй Сёнагон «Записки у изголовья»\
\в стиле киндайси\
праздник испорчен
уродливым веером
бесповоротно…
ни кимоно трехслойным
ни поясом расшитым
ни яркими кандзаси
уныния не превозмочь