Легенда эта простая -
насколько правдива не знаю.
Цыганке хотелось очень
замуж и как-то ночью
просила она до рассвета
луну помочь ей в этом.
- Мужа ты скоро получишь, -
шепнул ей лунный лучик, -
но сыном, а не монетами
расплатишься ты за это мне.
За воплощенье мечты
отдашь мне первенца ты.
Твоими будут все прочие
и сыновья, и дочери.
- Луна, мы с тобой похожи -
ты хочешь стать матерью тоже.
Но, пряха серебряных кружев,
зачем тебе сын мой нужен?
Что будет, царица мрака,
когда станет сын мой плакать?
Муж с кожей цвета корицы
хотел бы не удивиться -
родился ребенок с кожей
с лунным светом схожей,
с глазёнками серыми. Кто же
будет призван к ответу
за оскорбление это?
Звёздами небо украшено,
хмуро цыган расспрашивает:
- Скажи, понесла от кого
ты сына не моего?
Блеснула зарница кинжала -
цыганка на землю упала.
От глаз людских и позора,
ребёнка отнёс цыган в горы.
- Ледышка полуночной стужи,
мне этот бастард не нужен.
С женой моей тем ты схожа,
что ты неверна небу тоже.
Возьми его, светоч мрака,
но пусть он не будет плакать.
С тех пор луна круглолица,
когда её сын веселится,
смеётся, играет вволю
и всем на свете доволен.
А если ребёнок невесел,
луна превращается в месяц,
с одной-единственной целью -
служить ему колыбелью.
Hijo de la luna - Mecano
https://music.yandex.ru/album/72893/track/671569
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedia al llegar el dia
Desposar un cali
Tendras a tu hombre piel morena
Desde el cielo hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.
Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un nino de piel
Hijo de la luna
De padre canela nacio un nino
Blanco como el lomo de un armi;o
Con los ojos grises en vez de aceituna
Nino albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un nino de piel
Hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
De quien es el hijo?
Me has enganado fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el nino en brazos
Y alli le abandono
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un nino de piel
Hijo de la luna
Y en las noches que haya luna llena
Sera porque el nino esta de buenas
Y si el nino llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el nino llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna