(Из Мориса Карема)
Жил на свете один король,
Прямодушен и гол, как сокол.
Не имел он ни золота, ни серебра
Ни угодий, ни замков старинных,
Ни подушки, ни мягкой перины,
Ни стола, ни кола, ни двора.
Он бродил по своей стране,
Нёс пустую суму на спине,
Страха подданным не внушал
И от их подаяний вкушал.
Но с ним рядом каждый из нас
Становился монархом на час.
В королевских своих речах
Он отвагу нам поручал,
Безвозмездно вверял народу
Милосердие и свободу.
Ибо только тот государь,
Кто и сам не имея – дал.
________________________
1. -
ссылка на оригинал (сюда не хочу текст вставлять, т. к. "стихира" почему-то съедает диакретические знаки).
2. http://www.stihi.ru/2015/11/04/5121
http://stihi.ru/2016/06/27/6697
http://stihi.ru/2016/06/28/595
- ещё 3 вольных перевода из Карема.