Проснуться б вдруг...а мне всего 12...
Записочка лежит ко мне на парте-
нет-нет - пока еще не целоваться!
Дружить всего-то,
но преддверье марта...
Ох,я тогда боялся (слишком!) двоек.
Эстонский -я стенаю в мандраже...
И что-то сердце бедное заколет
в шестнадцатом последнем падеже.
Она была Галина и красавица,
и ей 12, как и мне тогда.
Ох,боже, и не думал я прославиться-
забыл я всё и будто без следа...
И если б мне сказали "ситу-руту..."
И обозвали курратом, всердцах,
я б обозлился и ответил круто
и ничего не стал бы отрицать...
----
Цветет страна иная за кордоном.
И белки скачут - вечен Кадриорг.
А я забыл эстонский и законно
меня туда не пустят на порог...
Я там не нужен-
но и тут я лишний.
А как Галина- где?
Неужто там?!
Галина, ты жива еще?
Не слышу-
ответа...
Я тогда сказал: "отстань!"
Примечание:"курат" -эстонское ругательство вполне приличное в переводе "чёрт"
"ситу-руту-кара-тулеб" -это про медведя,который пришел и делает "свои дела"-тоже
эстонское ругательство,вроде внешне нормальное даже для нашей Думы...
Кадриорг- парк а Таллинне,в котором много белок.По моему в эстонском 16 падежей,
не то.что в немецком к примеру всего каких-то жалких четыре.(У нас уже шесть...)