Рецензия-перевод http://www.stihi.ru/2016/04/01/1005
Мы седлаем коней норовистых, как ветер, игривых.
Белы кони мои, вы выносливы, словно столетние сосны!
Вы как моря восточного волны - легки и красивы,
Непреклонны как горы, стремительны, молниеносны.
Мы седлаем коней и летим буйным вихрям вдогонку
Над вершинами гор, над песками далёкой пустыни безводной,
По степи, над сухим ковылём, в облака мыслью тонкой,
В бесконечность под ливнем летим, словно капли - свободно.
Вам по вкусу простор, даже если сгущается темень.
Жадно воздух глотая и слушая музыку в посвистах ветра,
В криках всадников, в ржанье коней... Вновь натянуто стремя.
Просветленья безумный порыв пусть несут километры.
Так летим, пока думаем, дышим и сердце трепещет в груди-
Мы вечные странники, вечные всадники, мы впереди!
Спасибо за очень интересный поэтический резонанс! Прочитал с немалым восхищением и удивлением...
Ли Чень Дао 07.07.2016
*****************************
Доброго времени суток, Ли! Рада Вам! Я очень ждала Вашего вердикта.
Кто-то мне написал, что это похоже на самурайский Гимн.
С улыбкой!
Надежда Туманова 07.07.2016
*****************************
Возможно... В древнем Китае была своя каста професиональных воинов и своя воинская поэзия...
Ли Чень Дао 18.07.2016 17:06
*****************************
Доброго времени суток, Ли!
Конечно же Вам это лучше известно.
С улыбкой!
Надежда Туманова 18.07.2016