Что наша жизнь? Игра страстей с пелен,
веселье наше — музыки трезвон;
гримерные — утробы матерей,
где рядится в одежды лицедей;
а Небо — зритель наш, что, глядя в зал,
следит за тем, кто плохо отыграл;
могилы наши, застящие свет,
лишь занавес под старость наших лет;
последний сон — финал игры, хотя
всерьез мы умираем, не шутя.
28 июня 2016
Walter Ralegh (1552 или 1554-1618)
On the Life of Man
What is our life? a play of passion,
Our mirth the musicke of division,
Our mothers wombes the tyring houses be,
When we are drest for this short Comedy,
Heaven the Judicious sharpe spector is,
That sits and markes still who doth act amisse,
Our graves that hide us from the searching Sun,
Are like drawne curtaynes when the play is done,
Thus march we playing to our latest rest,
Onely we dye in earnest, that’s no Jest.