Страшні слова, коли вони мовчать... (Страшны слова, когда они...)
Стих Л. Костенко.
Лина Васильевна Костенко. Украинская писательница-шестидесятница, поэтесса.
Лауреат Государственной премии имени Т. Г. Шевченко (1987) —
за роман «Маруся Чурай» и сборник «Неповторимость».
"Страшні слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька причаїлись,
коли не знаєш, з чого їх почать,
бо всі слова були уже чиїмись.
Хтось ними плакав, мучивсь, болів,
із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди і мільярди слів,
а ти їх маєш вимовити вперше!
Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія - це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі."
Мой перевод стиха Л. Костенко
Страшні слова, коли вони мовчать... (Страшны слова, когда они...)
с украинского
***
"Страшны слова, когда они молчат,
Когда, вдруг, раз - и затаились,
И ты не знаешь как, с чего начать,
Ведь все слова кем-то уже родились.
Кто-то ими плакал, мучился, болел,
С них он начал и, ими ж, и закончил
Людей мильярди и мильярд словесных перл,
Им ты судьбу впервые напророчил!
Всё повторялось - красота, и безобразность:
Безмолвием - асфальт и жизнью - спорыши.
Поэзия, как счастья неповторность, -
Прикосновение бессмертия души..." 01 июля 2016 года
*
вариант перевода последнего катрена
*
Всё повторялось: красота, уродство.
Всё было: - асфальты; - спорыши.
Поэзия - величье, превосходство,
Ранимость потаённая души.
* * *
Нова Радість Стала - Українська колядка
www.youtube.com/watch?v=PsLGkJ0iPUQ&list=PL417D8039F6C6D772
Автор видеоролика - Віктор Алекса
* * *
ПРАВДА перевода -
АВТОР,
А не - его трактовкой -
Переводчик!
* * *
Прошу тебя, Господи, пошли моему Читателю Удачу!
Пусть путь, к мечте его, будет безоблачен и ясен
Прости, что много так прошу, не о себе ведь плачусь,
Но, со Счастливым Каждым, - Мир Весь, становится прекрасен!
* * *