Эквиритмический перевод песни "Promiscuous" канадской певицы Нелли Фуртадо (Nelly Furtado) и рэпера Тимбалэнда (Timbaland) с альбома "Loose" (2006).
С 2 июля 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Второй после "Maneater" (http://www.stihi.ru/2016/06/17/641) сингл с альбома "Loose" (2006) возглавил уже американский хит-парад и остаётся там для певицы единственным, если не считать "Give It to Me" ("Дай это мне" 2007), куда Тимбалэнд пригласил её вместе с Джастином Тимберлейком (Justin Timberlake). Тимбалэнд (наст. имя Timothy Zachery "Timbaland" Mosley), продюсировавший альбом, впервые поднялся на вершину чарта, но как приглашённый артист, а самостоятельно возглавил чарт в 2007 году песнями "Give It to Me" и "The Way I Are". Фуртадо вспоминала, что при написании текста песни они в шутку флиртовали с Тимоти Клетоном (Timothy "Attitude" Clayton) и называли песню "The BlackBerry Song" (по марке смартфона с клавиатурой), так как песня похожа на обмен сообщениями. Упоминание канадского баскетболиста Стива Нэша (Steve Nash), неоднократно признававшегося "Самым ценным игроком" (M.V.P. - most valuable player) Нелли объясняет тем, что они оба из одного штата, а баскетболистов часто упоминают рэперы в песнях. Тимбалэнд в песне представляется Томасом Крауном как герой фильмов "Афёра Томаса Крауна" ("The Thomas Crown Affair" 1968, 1999), флиртующий и играющий в кошки-мышки со страховым агентом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0J3vgcE5i2o (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=wOnGBOws5js (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=EcuGmUF2GVg (http://www.stihi.ru/) (В студии)
http://www.youtube.com/watch?v=MSWKtJZD0iY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=m2hMxzTSTmY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=Qie4S16TTQs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=f6tTSlE2pfY (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/07/
02-nelly-furtado-promiscuous.mp3 (плеер)
РАСПУЩЕННАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Нелли]
Я отшиваю тебя?
[Тимбэлэнд]
Нет
[Нелли]
И не думала
[Тимбэлэнд (Нелли)]
Как жизнь, юная дама?
То чувство, что внушаешь, с ума сводит прямо.
Шутку не обыгрывай сейчас.
Мне не хватило слов сказать в первый раз.
(Ты ищешь девушку, чтоб быть вдвоём)
(Ты ищешь её повсеместно днём с огнём)
Можешь ею быть, если карты не лгут.
И ответ я найду ночью тут.
(Ты ожидал, что дам сделать это)
(Но так же бы уважал, сделав это?)
Дай мне один лишь шанс попытаться.
В чём проблема? Я кольца не вижу на пальце.
Тебе я первым признаюсь.
Я удивлён, ты такой невинной казалась
(Проникнуть хочешь в мой мир, заглянуть тут)
(Но бежать я устала, пройдёмся минуту)
Распущенная,
Где б ты ни была,
Я одинок.
Ты одна - мой манок.
(Распущенный сам)
(Никак не поймёшь)
(Я вся - твоя)
(Чего же ты ждёшь?)
Распущенная,
Ты дразнишься.
Что нужно тебе,
Это есть у меня.
(Распущенный сам)
(Поближе к делам)
(Ведь мы на волне)
(А готов ты?)
(Розы красны, есть синий брильянт)
(Рыцари мертвы, но ты всё ж вариант)
Эй! Ты сидишь в моём мозгу.
Где ты там? Что, я если забегу?
(Меня в мире нет, я на другой планете)
(На уровень мой встань, как ты, справишься хоть с этим?)
Зовусь я Томас, фамилия - Краун.
Помнишь игру? Мина уже там.
(Я большая и справляюсь одна)
(Но, если одиноко, помощь мне нужна)
(Дай внимания мне, не стону, что больна)
Хочу тебя в мой круг (С остальными дополна)
Детка, сделаем по-тихому
Отпусти охрану, не скажем никому.
Если ты - за, то у меня местечко есть.
(Ты за кого меня принял здесь?)
Распущенная,
Где б ты ни была,
Я одинок.
Ты одна - мой манок.
(Распущенный сам)
(Никак не поймёшь)
(Я вся - твоя)
(Чего же ты ждёшь?)
Распущенная,
Ты дразнишься.
Что нужно тебе,
Это есть у меня.
(Распущенный сам)
(Поближе к делам)
(Ведь мы на волне)
(А готов ты?)
Не будь злой, не бесись
(Сам ты не будь злым, не бесись)
Эй, не будь злой, не бесись
(Сам ты не будь злым, не бесись)
Стой! Не обижу я.
Тебя в футболке вижу я.
(А я вижу тебя ни в чём)
(Возбуждая, пока не встанет он)
Встанет он (Просёк, о чём я?)
Детка, я - псих, сказала это зря.
(Просто пытаюсь проникнуть я в твой мозг)
(Понять, что можешь сделать, что сказал, всерьёз)
Хорошо, у меня
Есть то, что тебе понравится.
(Эй, всё это правда, или снова врешь?)
(Ты игрок полезный, как Стив Нэш?)
Распущенная,
Где б ты ни была,
Я одинок.
Ты одна - мой манок.
(Распущенный сам)
(Тебя я зову)
(Но с ума меня сводишь)
(Тем, что я всё ещё жду)
Распущенная,
Ты дразнишься.
Что нужно тебе,
Это есть у меня.
(Распущенный сам)
(Ведь мы - за одно)
(Не надо в игры давно)
(Играть)
----------------------------
PROMISCUOUS
(Attitude, Timbaland, Nelly Furtado, Danja)
[Nelly]
Am I throwing you off?
[Timbaland]
Nope
[Nelly]
Didn’t think so
[Timbaland (Nelly)]
How you doin’ young lady
That feelin’ that you givin’ really drives me crazy
You don’t have to play about the joke
I was at a loss of words first time that we spoke
(You're looking for a girl that’ll treat you right)
(You lookin’ for her in the day time with the light)
You might be the type if I play my cards right
I'll find out by the end of the night
(You expect me to just let you hit it)
(But will you still respect me if you get it)
All I can do is try, gimme one chance
What’s the problem I don’t see no ring on your hand
I be the first to admit it,
I’m curious about you, you seem so innocent
(You wanna get in my world, get lost in it)
(Boy I’m tired of running, lets walk for a minute)
Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it's you that I want
(Promiscuous boy)
(You already know)
(That I’m all yours)
(What you waiting for?)
Promiscuous girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need
(Promiscuous boy)
(Let's get to the point)
(Cause we're on a roll)
(Are you ready?)
(Roses are red, some diamonds are blue)
(Chivalry is dead but you're still kinda cute)
Hey! I can't keep my mind off you
Where you at, do you mind if I come through
(I’m out of this world come with me to my planet)
(Get you on my level do you think that you can handle it?)
They call me Thomas last name Crown
Recognize game I'm a lay mine's down
(I'm a big girl I can handle myself)
(But if I get lonely I’ma need your help)
(Pay attention to me I don't talk for my health)
I want you on my team (So does everybody else)
Baby we can keep it on the low
Let your guard down ain’t nobody gotta know
If you with it girl I know a place we can go
(What kind of girl do you take me for?)
Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it's you that I want
(Promiscuous boy)
(You already know)
(That I’m all yours)
(What you waiting for?)
Promiscuous girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need
(Promiscuous boy)
(Let's get to the point)
(Cause we're on a roll)
(Are you ready?)
Don't be mad, don't get mean
(Don't get mad, don't be mean)
Hey! Don't be mad, don't get mean
(Don't get mad, don't be mean)
Wait! I don't mean no harm
I can see you with my t-shirt on
(I can see you with nothing on)
(Feeling on me before you bring that on)
Bring that on (You know what I mean)
Girl, I’m a freak you shouldn't say those things
(I’m only trying to get inside your brain)
(To see if you can work me the way you say)
It's OK, it's alright
I got something that you gonna like
(Hey is that the truth or are you talking trash)
(Is your game M.V.P. like Steve Nash)
Promiscuous Girl
Wherever you are
I’m all alone
And its you that I want
(Promiscuous Boy)
(I'm calling your name)
(But you're driving me crazy)
(The way you're making me wait)
Promiscuous Girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need
(Promiscuous Boy)
(We're one in the same)
(So we don't gotta play games)
(No more)