Бал у моря

         В Севастополе на площади у легендарной Михайловской береговой батареи
         проводится Офицерский благотворительный бал, это уже стало традицией.
         11 июня 2017 года прошёл IV Офицерский бал. На моё ст-ние "Бал у моря"
         петербургский поэт и композитор В.Фёдоров(Билунский) написал музыку.
         Послушать вальс можно, набрав:
         "Изба-читальня Зинаида Торопчина".
            Этот вальс был исполнен на IV Офицерском балу, и он стал Гимном    бала.

Ярки вечерние летние зори,
Солнце идёт на покой.
Белые чайки в бескрайнем просторе
Кружат над ширью морской.
          Манит прохлада бульваров и скверов,
          Каждый той свежести рад.
          Крепость морская зовёт офицеров
          На танцевальный парад.
                   Бал, бал, бал, бал...
                   Он офицеров собрал  -
                   Бал, бал, бал, бал...
                   На Севастопольский  бал.

Там, где бои шли у крепости старой,
Где громыхала война,
Кружатся в вальсе нарядные пары,
Мерно вздыхает волна.                                          
          Все кавалеры учтивы, галантны -
          Гордость и слава страны.
          Дамы-подруги - нежны, элегантны,
          Радостью светлой полны.
                   Бал, бал, бал, бал...
                   Музыкой околдовал.
                   Бал, бал, бал, бал...
                   Благотворительный бал.

Много пришлось повидать батарее:
Штормы и огненный шквал.
Старые стены сегодня согреет
Яркий и красочный бал.
          Кружатся в танце счастливые пары
          Рядом с волною морской.
          Здесь, на площадке у крепости старой -
          Праздник большой городской.
                   Бал, бал, бал, бал...
                   Доброй традицией стал.
                   Бал, бал, бал, бал...
                   Наш Севастопольский бал.


        Большое спасибо болгарской поэтессе
        Юлияне Доневой-Великовой за перевод.

        Превод на български: Юлияна Донева

     ХИМН НА ОФИЦЕРСКИЯ БАЛ

Светли вечерни летни зори
слънцето скри се – почива.
белите чайки в простора безкраен
над морската шир закръжили.

Мамят с прохлада площади, градинки,
на свежестта всеки се радва.
Морската крепост зове офицерите
на танцувален парад.

Бал, бал, бал…
офицерите той призовава.
Бал, бал , бал…
на Севастополски бал.

Там де са били бойци в крепостта
дето война се тресяла,
въртят се във валса накипрени млади,
във ритъм въздиша вълна.

И кавалери учтиви, галантни
на страната ни гордост и слава
а дамите им , елегантни и нежни
изпълнени с радост тъй светла.

Бал, бал, бал..
всеки в душата го чака.
Бал, бал, бал…
благотворителен бал.

В танц се завъртат щастливите млади,
редом с вълните там морски.
Тук на площада в крепостта стара,
празник е градски голям.

Бал, бал , бал…
Добра традиция стара.
Бал, бал, бал…
Наш севастополски бал.          


Рецензии
Превод на български: Юлияна Донева

ХИМН НА ОФИЦЕРСКИЯ БАЛ

Светли вечерни летни зори
слънцето скри се – почива.
белите чайки в простора безкраен
над морската шир закръжили.

Мамят с прохлада площади, градинки,
на свежестта всеки се радва.
Морската крепост зове офицерите
на танцувален парад.

Бал, бал, бал…
офицерите той призовава.
Бал, бал , бал…
на Севастополски бал.

Там де са били бойци в крепостта
дето война се тресяла,
въртят се във валса накипрени млади,
във ритъм въздиша вълна.

И кавалери учтиви, галантни
на страната ни гордост и слава
а дамите им , елегантни и нежни
изпълнени с радост тъй светла.

Бал, бал, бал..
всеки в душата го чака.
Бал, бал, бал…
благотворителен бал.

В танц се завъртат щастливите млади,
редом с вълните там морски.
Тук на площада в крепостта стара,
празник е градски голям.

Бал, бал , бал…
Добра традиция стара.
Бал, бал, бал…
Наш севастополски бал.

Юлияна Великова   03.04.2018 15:58     Заявить о нарушении
Юлечка, большое спасибо за прекрасный перевод!
С теплом,

Зинаида Торопчина   03.04.2018 20:13   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.