„ДАВНО ВОЙНА ПРОШЛА И ОТГРЕМЕЛА...”
Виктор Глебов (1941-2016 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОТДАВНА Е ВОЙНАТА ОТГЪРМЯЛА
Лекува време раните на тяло,
но за душа ранена няма лек.
Отдавна е войната отгърмяла,
но паметта ще я следи вовек.
Отново Ден победен срещат войни,
медали, ордени гърди красят.
Тез побелели ветерани бойни –
в очите им добри сълзи сълзят.
Войната сви душите на мнозина,
опъва нервите им често прежен гръм.
Пак взривове от бомби и от мини
избухват в неспокойния им сън.
Отдавна е войната отгърмяла,
но паметта ще я следи вовек.
Лекува време раните на тяло,
но за душа ранена няма лек.
Ударения
ОТДАВНА Е ВОЙНАТА ОТГЪРМЯЛА
Леку́ва вре́ме ра́ните на тя́ло,
но за душа́ ране́на ня́ма ле́к.
Отда́вна е война́та отгърмя́ла,
но паметта́ ште я следи́ вове́к.
Отно́во Де́н побе́ден сре́штат во́йни,
меда́ли, о́рдени гърди́ крася́т.
Тез побеле́ли ветера́ни бо́йни –
в очи́те им добри́ сълзи́ сълзя́т.
Война́та сви́ души́те на мнози́на,
опъ́ва не́рвите им че́сто пре́жен гръ́м.
Пак взри́вове от бо́мби и от ми́ни
избу́хват в неспоко́йния им съ́н.
Отда́вна е война́та отгърмя́ла,
но паметта́ ште я следи́ вове́к.
Леку́ва вре́ме ра́ните на тя́ло,
но за душа́ ране́на ня́ма ле́к.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Виктор Глебов
ДАВНО ВОЙНА ПРОШЛА И ОТГРЕМЕЛА...
Наверно, время лечит раны тела,
Но нет лекарств, для раненой души.
Давно война прошла и отгремела,
Но память с ней расстаться не спешит.
Встречаются солдаты в дни Победы,
У многих грудь в медалях, орденах.
Седые ветераны – эти деды,
У них нередко слёзы на глазах.
У многих души сломаны войною,
А нервы крепкие не каждому даны.
Ведь до сих пор от взрывов бомб и воя
У них ночами часто рвутся сны.
Давно война прошла и отгремела,
Но память с ней расстаться не спешит.
Наверно, время лечит раны тела,
Но нет лекарств, для раненой души!
http://www.stihi.ru/2014/02/01/6221
---------------
Руският поет Виктор Глебов е роден на 5 март 1941 г. в гр. Пенза. Има техническо образование. Публикува стихове в литературни издания и сайтове. Член е на Руския съюз на писателите (2015 г.). Умира на 19 май 2016 г. в Пенза.