* * *
Ночь осеняется лунной строкой.
Снова я болен ночною тоской.
Утром холодным вмещает едва
Грустные мысли моя голова.
Душу, как видно, от главных тревог
Я этой ночью не уберёг.
«Мама, неужто весь мир пропадёт?» –
Злому вопросу – не месяц, не год.
В детские сны не прокралась беда –
Сказкой ответила мама тогда.
Но через много несказочных лет
Мама дала настоящий ответ:
«Если отца потеряешь, сынок, –
Поводыря на любой из дорог,
Если останешься ты без меня,
Без моих слёз, что в дороге хранят,
Утром холодным от этих невзгод
Небо расплачется, мир пропадёт…»
С этой поры начал я замечать:
Близится то, что пророчила мать.
И по земле непростые пути
Мне без печали уже не пройти.
Ночь осеняется лунной строкой.
Снова я болен ночною тоской.
Утром холодным вмещает едва
Грустные мысли моя голова.
(Перевел Юрий Щербаков)