Вислава Шимборска.
ВИД С ЗЁРНЫШКОМ ПЕСКА.
Глеб Ходорковский - перевод.
Мы называем его зёрнышком песка
а оно и не зёрнышко и не песок.
Обходится без названия
общего,подробного,
мимолётного, постоянного,
ошибочного или присущего.
Ему ни к чему наши взгляды, прикосновения -
оно не чувствует ни взгляда, ни касания.
А то,что упало на парапет окна
только наше, а не его событие.
Для него всё равно - упасть ли на что бы то ни было
без уверенности в том, что оно упало,
или всё ещё падает.
Из окна очень красивый вид на озеро,
только этот вид сам себя не видит.
Бесформенное, бесцветное,
беззвучное, не пахнущее,
и безболезненно ему на этом свете.
Бездонно для дна озера,
и безбрежно для берегов.
ни отдельно для каждой, ни для множества волн,
глухо шумящих на свой собственный шум
вокруг ни маленьких и ни больших камней.
А всё это под небом от природы безнебном,
в котором заходит солнце, не заходя вообще.
и скрывается не скрываясь за неведомой тучей.
Треплет её ветер без какого-то ни было повода,
просто как то, что веет.
Проходит одна секунда.
Вторая секунда.
Третья.
Но это только три наших секунды.
Время примчалось словно посланец со срочным известием
Но это только наше сравнение,
воображённая форма, с условной поспешностью
и нелюдской вестью
* * *
Wis;awa Szymborska
Widok z ziarnkiem piasku
Zwiemy je ziarnkiem piasku.
A ono siebie ani ziarnkiem, ani piasku.
Obywa si; bez nazwy
og;lnej, szczeg;lnej,
przelotnej, trwa;ej,
mylnej czy w;a;ciwej.
Na nic mu nasze spojrzenie, dotkni;cie.
Nie czuje si; ujrzane i dotkni;te.
A to, ;e spad;o na parapet okna,
to tylko nasza, nie jego przygoda.
Dla niego to to samo, co spa;; na cokolwiek,
bez pewno;ci, czy spad;o ju;,
czy spada jeszcze.
Z okna jest pi;kny widok na jezioro,
ale ten widok sam siebie nie widzi.
Bezbarwnie i bezkszta;tnie,
bezg;o;nie, bezwonnie
i bezbole;nie jest mu na tym ;wiecie.
Bezdennie dnu jeziora
i bezbrze;nie brzegom.
Nie pojedynczo ani mnogo falom,
co szumi; g;uche na sw;j w;asny szum
wok;; nie ma;ych, nie du;ych kamieni.
A wszystko to pod niebem z natury bezniebnym,
w kt;rym zachodzi s;o;ce nie zachodz;c wcale
i kryje si; nie kryj;c za bezwiedn; chmur;.
Targa ni; wiatr bez ;adnych innych powod;w,
jak tylko ten, ;e wieje.
Mija jedna sekunda.
Druga sekunda.
Trzecia sekunda.
Ale to tylko nasze trzy sekundy.
Czas przebieg; jak pos;aniec z piln; wiadomo;ci;.
Ale to tylko nasze por;wnanie.
Zmy;lona posta;, wm;wiony jej po;piech,
a wiadomo;; nieludzka.
Wis;awa Szymborska