Мне жить осталось так немного,
А ведь почти еще вчера
Считалась я супругой бога*
И жрицей солнечного Ра*!
Хотя я родилась в Нимвере*-
Дворце второстепенных жен,
Отцом моим по крайней мере
Был всемогущий фараон.
Жила я, с детства твёрдо зная,
Ни в чем не будет мне преград,
Как часто в памяти всплывает
Чудесный наш дворцовый сад!
Там источали ароматы
Цветы из многих дальних стран,
Средь клумб роскошных и богатых
Струей прозрачной бил фонтан.
Мне было не достичь престола,
Ведь я не главной дочь жены;
Гарем иль жреческая школа
На выбор были мне даны.
Но быстро детство миновало,
Его обратно не вернуть,
Я жрицею Амона* стала
И ждал меня блестящий путь.
Казалось верную дорогу
Мне в жизни Ра предначертал
И сам Апис* супругой бога
Меня торжественно избрал!
Быка любила я как сына,
Хранила от любого зла,
Неплохо зная медицину,
От смерти как-то раз спасла.
Позволив сесть к себе на спину,
Со мною гордо он ступал,
Такую увидав картину,
Пришла в неистовство толпа.
На нас взирая ошалело,
Сим зрелищем потрясена,
От восхищения ревела
И выла радостно она!
Летели безмятежно годы,
Но все имеет свой конец,
Неумолим закон природы-
Ушел на запад* наш отец.
Наследный принц надел корону
Как наш законный фараон,
Погибнуть в распрях из-за трона
Судьбою был он обречён.
Убит коварным сводным братом
В жестокой схватке за престол,
Туда, откуда нет возврата,
Он следом за отцом ушёл.
И ассирийский* полукровка
Кемета* занял древний трон,
Сумел использовать он ловко
Наш о наследниках закон*!
В громадном зале Ипет-СУта*
Ужасен был страстей накал,
Когда предательство и смуту
Мой гневный голос обличал.
Но власти жрицы не хватало,
Она не столь была сильна;
Со злом я схватку проиграла
И скоро буду казнена!
Могла я одержать победу,
Но все в один решилось миг,
Когда меня жестоко предал
Мой друг - великий пятерИк*.
Палач с прекрасною сноровкой,
Который многих погубил,
С бревном связал меня веревкой,
Чтобы в священный бросить Нил.
За правду дорогую цену
Порой приходится платить,
В вину мне ставили измену,
Чтоб легче было осудить.
Но я измены грязным делом
Свою не запятнала честь,
Лишь тексты тайные посмела
Без посвящения прочесть*!
Спасать больных считая долгом,
А мор свирепствовал в стране,
Ждать не могла я слишком долго,
Пришлось закон нарушить мне.
Свою погибель приближая,
В супруги богу отдана,
Рискнула я любить маджая*,
Теперь на смерть обречена.
Я без сомнений изорвала
Необычайной красоты
Верховной жрицы покрывало*,
Чтоб сделать из него бинты.
На выходе из храма стрелы
Летели непрестанно в нас,
Помочь я раненым хотела
В тот роковой и грозный час!
Однако я умру недаром
И враг мой тоже обречён,
Ведь, уходя в поля Иару*,
Его я расшатала трон!
Никто из смертных в те просторы
Не сможет отыскать тропу,
Меня туда проводит скоро,
Явившись черный пёс Инпу*!
Противник празднуя победу,
Совсем не чувствует беду,
Погибнет он за мною следом
И там его я подожду!
-
Примечания ;
* супруга бога - верховная жрица Амона-Ра
*Ра-египетский бог солнца
*нимвер- покои дворца фараона, предназначавшиеся для его второстепенных жен
* Амон или Амон-Ра - бог солнца, один из главных богов древнего Египта
*Апис- священный бык, воплощение божества на земле; чтобы стать Аписом из стада
при храме избирался бык, который должен был иметь 25 определенных признаков, ему поклонялись в течение его жизни, а после смерти хоронили в саркофаге
* уйти на запад - у древних египтян значило умереть
*Та-Кемет черная земля, древнеегипетское, а не более позднее греческое название страны
*Ассирия- могущественная держава, древнее государство в Северном Междуречье, извечный враг Египта
*Закон о наследниках- принц крови, то есть сын одной из побочных жен при отсутствии прямого наследника, сына главной жены- родной сестры фараона, мог унаследовать престол, женившись на дочери главной жены, с ней передавался трон
*Ипет-Сут- главный храм Амона-Ра, с огромным главным залом и великолепным диссонансом
* великий пятерик - верховный жрец бога мудрости Тота( Джехутти)
* тайные тексты - без посвящения под страхом смерти не имели права читать даже принцы и принцессы крови, из восьми жреческих каст древнего Египта по закону их могли читать лишь жрецы двух высших каст - пророки и маги,жрица еще не достигла этих ступеней
* маджай - стражник, охранник
*поля Иару- загробный мир древних Египтян
*Инпу- древнеегипетское имя Анубиса, одного из богов подземного царства, представал то ли в образе шакала, возможно и черного пса, который провожал души умерших в царство мертвых