Миясат Шурпаева. Неоплатное

 
Мечтала с детства жить добротно, крепко,
И всё с  одной лишь целью, видит Бог:
Трудом своим упрочив славу предков,
Отцу и матери отдать дочерний долг.

Шли год за годом… Жизнь была  полна
Страданий, тягот, но презрев былое,
Я верила: наступят времена
Достатка, благоденствия, покоя…

Так и ушли родители, а мне
Все тот же долг отягощает плечи,
И жизнь томит печалью о вине,
И время от раскаянья не лечит...


Перевод с лакского


Подстрочник
Мой долг
Хотела встать я на ноги,
Укрепиться в жизни,
Чтобы оплатить свой долг
Отцу и матери своей.

Шли дни, и жизнь текла
Преодолевая муки,
В ожидании, что придут
Времена получше.

Так и ушли родители,
Оставив меня с долгами,
И тот неоплаченный долг
Тянет меня за плечи.