Раjко Петров Ного (р. 1945.)
О Петрову дне
Петровачо грка дивльако jош горча
Власи-Загорани и Турци из Борча
Салише ми страву да ме и сад даве
Авети дjетиньства Азиjа из главе
Ено краj пекаре Каравласи с неба
Смоче jечменице и куповног хльеба
Затвори се пуне чами црква празна
Свак свакога шпиjа и Кузман све сазна
Банда jе у шуми jатаци у куhи
Кулака hу змиjу задругом затуhи
Коjи запjеваше да заметну чарку
У глувоме колу веh леже у jарку
А пету колону у крчму сам збио
Нека ради брльа што jа нисам смио
И без Борча прика биhе братских рана
Елези с Бориjа Ковачи из Страна
Сад hе неко jекнут jао-ти-га-нама
Жедни зиjеваjу ножи у корама
Петровачо грка jош ми трну зуби
Лириком ко ножем закла ме и уби
А од смрти амо jош ме тиште льуhе
Пусте празне шуме празне пусте куhе
(Буквами ль, нь, h, dz заменены сербские мягкие Л, Н, Ч и ДЖ).
************
Райко Петров-Ного (р. 1945).
На Петров день
Ах дичок-петровка горькая ты груша
Влили в меня ужас и поныне душат
Турки те из Борча влахи-загоряне
Азия из детства призраки в тумане
Пробуют лепёшки и краюхи хлеба
Около пекарни каравлахи с неба
Храм закрыт печален пустотой зияет
Все вокруг шпионят и Кузман всё знает
В дом проник сообщник банда вся в чащобе
Кулака артелью изобьют по злобе
Запевалы те что затевали драки
Уж в глухое коло залегли в овраге
Пятую колонну я в корчме пригрею
Пусть смутьяны смогут то что я не смею
Будут и без Борча братские ныть раны
Элезы с Бории Ковачи из Страны
"Горе-всем-нам-горе!" вдруг застонет кто-то
А ножи зевают в ножнах ждут охоты
Зубы сводит горечь дикой груши ранней
Как ножом смертельно лирикой я ранен
Но лютее смерти мне дома пустые
И лесов порожних пологи густые
(Перевод 2009 г.)
_________________
Рис. А.И. Копанёвой.
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.