АЛЕКСАНДР ИВАНОВИЧ
(1911-1965)
(Иванович - звучит как отчество, но это фамилия.
Переводы старые, примерно 2007 года. Тексты оригиналов сейчас найти не могу, поэтому печатаю без них. Знаю, что это непорядок. Однако за точность переводов ручаюсь, поверьте на слово).
************
ДЕВОЧКЕ ИЗ ДЕТСТВА
Край облака горит каймой златою,
Трепещут в листьях, в перьях птиц крылатых
Далёкие те дни, когда была ты
Моим волненьем первым и мечтою.
И в поздний час воспоминаний силе
Я покорён. И вновь твоя улыбка
Сияет мне - так днём струится зыбко
Свет лампы, о которой позабыли.
*****
НА СТРАЖЕ
Мы впятером глубокой ночью злою
Ждём пятерых врагов, на страже стоя.
Как мел бела пустынная дорога,
Но где-то враг глядит из чёрной ночи.
Не знает город наш, смеживший очи,
Что мы на страже, и вокруг - тревога.
О, спи спокойно, город наш любимый,
Хоть молния по ночи разметалась;
Твои дороги белые храним мы,
Свобода чтоб из мрака не подкралась,
Кровавая чтоб прокатилась мимо...
*****
ПЕРЕД РАЗРУШЕННЫМ ДОМОМ
(Мотив из разбомблённой Подгорицы)
Разрушенное бомбою жилище.
Синеют две стены на пепелище.
О, две стены! Живые вы, без спора:
Два существа, исполненных печали,
Мне о семье, здесь жившей, рассказали -
Погибшей, может быть, средь разговора.
Держа - кто знает? - на руках ребёнка,
Смотрела мать в окошко утром нежным;
Жизнь, солнце, дали в счастье безмятежном
Приветствуя, дитя смеялось звонко...
...Теперь же только две стены синеют,
И взгляду затуманенному мнится -
Двух детских глаз голубизна лучится...
*****
ДРУГОЙ БЕРЕГ
Вся в мелкой ряби, серебрится речка,
Как будто рыбьей чешуёй блистая.
Упавший камень тишину нарушил:
Из зарослей взметнулась птичья стая.
А по другую сторону вод светлых
С дрожащими в них облаками
Путь, освещённый солнцем, вьётся
И пропадает за холмами.
Ещё не стих шум птичьих крыл,
С собою сердце вдаль зовущий:
О, почему нам путь так мил,
К другому берегу ведущий?
*****
ВИДЕНИЕ
Как линия руки, тропинка землю прочертила.
В весенних синих сумерках Цетиньским полем
Проходит Негош - одинок, задумчив, болен,
Печально зная, что недалека могила.
А все вечерние напоминают краски, звуки
Об омрачившей молодость болезни,
О вечной красоте, сокрытой в жизни,
Что ускользает и вот-вот исчезнет.
О, сколько тайн ещё на свете белом,
Увы, так мало дней осталось!
Не мучит его мысль о смерти тела,
Но мысли смерть, что рано так подкралась.
Смотрит он в даль, где дымка над горизонтом синеет:
"Благо тому, кто вечной жизнию жить сумеет".
И сквозь него несётся вихрь страшной воли,
Словно волна, его переполняет.
Становится великаном Негош. Забыв о боли,
Могуч силою мысли, он через пустое поле
Проходит - и в вечность вступает.
*****
ОКОННЫЕ СТЁКЛА
Покрылись дали зеленью, цветеньем,
Блеск солнца на листве, дорогах, стенах:
Всё ловят окна - красок, стёклами плененных,
Удваивая яркость отраженьем.
Но если небо тучами затянет,
И поплывут туманы с гор лесистых,
Что в тусклых стёклах отражаться станет?
Печаль осенних дней ненастно-мглистых!
Так стёкла окон схожи с человеком:
В них слиты жажда света с кратким веком.
*****
НАД БУДВОЙ
Внизу, в слепящем блеске и просторе,
Белеет в свете солнца Будва:
С горы лавина снежная как будто
До самого скатилась моря.
А там, в дали бескрайней, белоснежной,
Соединилось море с небесами,
И разлился под яркими лучами
Моей отчизны океан безбрежный.
*****
УТРО У ПОДНОЖИЯ ВОЙНИКА
Вновь дорогую вижу я картину:
Войник стоит передо мной могучий.
А в сердце мысль при виде этой кручи:
У нас воитель - каждая вершина!
А в небе нити золотого света
Прядёт заря, ища с горами встречи -
Как будто солнца луч тебе на плечи,
О Войник, возлагает эполеты.
*****
ПАСТУШКА
На поле зелень молодой пшеницы
Пригнула ветра мягкая десница.
Идёт с гор стадо - пенное кипенье;
За ним вприпрыжку - лёгких два опанка:
Румяная торопится крестьянка
И свежесть юности несёт в селенье.
Иль гибкий прут ожёг меня ударом,
Или костёр меня лизнул искристый,
Или пахнул в лицо, как порох, жаром
Глаз огневидный из горы лесистой?
(Примечание: опанки - сербская национальная обувь).
*****
СНЕЖИНКИ
Не потому ль, что искристыми ризами
Дома оделись, радость в жизни чудится -
Люблю, когда кружатся над карнизами
Снежинки, и белым-бела вся улица.
Не потому ль, что в сердце охладелом
Любовь, тепло, отрада не воскреснут -
Люблю, подставив лоб пушинкам белым,
Почувствовать их поцелуй небесный.
СНЕЖИНКИ
(Второй вариант перевода)
Не потому ль, что искристыми ризами
Укрыл всё снег, и радость в жизни чудится -
Люблю, когда снежинки над карнизами
Порхают, и белым-бела вся улица.
Не потому ли, что в душе печальной
Любовь и счастье уж давно поблёкли,
Люблю на лбу почувствовать прощальный
Снежинки поцелуй небесный, лёгкий.
----------------
(В слове "ИскрИстый" возможны два варианта ударения. В данном случае ударение должно быть на первом слоге. А вот в стихотворении "Пастушка" - на втором).
Рис. А.И. Копанёвой (фрагмент орнамента из книги).
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.