Abscisa servum quid figis, Pontice, lingua?
Nescis tu populum, quod tacet ille, loqui?
«Понтику»
Понтик, зачем ты раба, отрезав язык, распинаешь?
Знаешь, о чем он молчит, говор в народе идет?
(Фет)
Что распинаешь раба, язык ему вырезав, Понтик?
То, о чем он замолчал, весь разглашает народ.
(Петровский)
Зачем распинаешь раба, язык уже вырезав, Понтик?
Ты знаешь: о чем он умолк, давно уж болтает народ.
(Аванци)