Суржик
/так говорил один больной,
который лежал с моим мужем в одной палате/
****
Лыжу в больныци я, болею, так сказать.
А дохторив цилый консылиум зибрався.
То им до носа дотягтысь, то языка им показать.
А хош бы хто в моий боляшци розибрався.
Прыйшлы в палату й, як на экспонат,
На мэнэ очи свои вси повытрищалы.
Та дэж цэ йолопы, за якый сала шмат
Соби дыпломив вы понабыралы?
Болыть пэчинка - мирають давленье,
Рука поламана - покажтэ языка,
Жывит болыть - кардиограму знимуть.
И лэж тут смырно. Ось видлэжую бока.
Докы нэ выпышуть, диягноз нэ узнаты.
А грошэй на лечение втикло...
Як вам сказать, шоб нэ збрэхаты,
За мисяць сала пятьдэсять кило.
****
Вскрытие показало, что пациент умер от вскрытия.
2.05.16
Перевод
********
Лежу в больнице я, болею, так сказать.
А докторов, целый консилиум собрался.
Вот языком надо до носа им достать,
А хоть бы кто с моей болячкой разобрался.
Зашли толпой в палату, как на экспонат,
Глазищи на меня свои повытрещали.
Где олухи и за какой вот сала шмат
Себе дипломов то они понабирали?
Сломаешь руку - язык надо показать.
Печонка заболела - меряют давленье.
Живот схватил - кардиограмму срочно снять.
Лежи тут смирно. Вот, назначили леченье.
Пока не выпишут, диагноз не узнать.
А на леченье столько денег убежало...
Как бы сказать вам, чтобы сильно не наврать?
Прям за неделю килограммов сорок сала.
*****
13.05.2019
Все 12'13'12'13