Эквиритмический перевод песни "Why Do Fools Fall in Love" американского певца Фрэнки Лаймона (Frankie Lymon) и группы The Teenagers с альбома "The Teenagers Featuring Frankie Lymon" (1956).
С 14 июля 1956 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Фрэнки Лаймон родился в Гарлеме в 1942 году. Его родители пели в госпел группе The Harlemaires ("Гарлемцы"), а старшие братья в группе The Harlemaire Juniors ("Младшие гарлемцы"). В 12 лет Фрэнки познакомился с лидером ду-вап группы Coupe De Villes Херманом Сантьяго (Herman Santiago), и был принят пятым участником группы, переименованной в The Premiers. В 1955 году сосед Сантьяго дал ему любовные письма своей девушки, чтобы вдохновить его на написание песни. Фрэнки Лаймон помог Херману и тенору группы Джимми Мерчанту (Jimmy Merchant) написать песню "Why Do Fools Fall in Love" ("Зачем глупцы влюбляются"), с которой они пришли на прослушивание к продюсеру Gee Records. В этот день Сантьяго приболел и Фрэнки вызвался исполнить песню. Песня принесла группе, уже переименованной в The Teenagers ("Подростки"), мировую известность и возглавила британский хит-парад. Журнал Rolling Stone поместил её на 314 место в списке "500 величайших песен всех времён". Четыре месяца спустя канадская группа The Diamonds достигла с этой песней 12-й строчки американского чарта. В 1964 году The Beach Boys поместили её на обратной стороне сингла "Fun, Fun, Fun", а в 1981 году Дайана Росс попала в 10-ку лучших, как в США, так и в Великобритании, а в Нидерландах возглавила хит-парад. Эта пластинка вызвала сразу несколько судебных исков - среди бывших жён Фрэнки Лаймона, кто из них является наследницей, и от Хермана Сантьяго и Джимми Мерчанта, которых исключили из авторов песни. Последние в 1992 году выиграли дело, но суд высшей инстанции отменил решение на основании срока давности, равного 3 годам, а они подали иск 30 лет спустя. В 1957 году во время выступления группы в Лондонском Палладиуме продюсер стал давать Фрэнки больше сольных номеров, что вызвало вражду в группе и последний альбом "Frankie Lymon and the Teenagers at the London Palladium" (1957) вышел как сольный проект Лаймона, покинувшего группу. Сольная карьера его не задалась, голос его изменился, и в 25 лет Фрэнки Лаймон скончался от передозировки героина. Его биография стала основой фильма "Why Do Fools Fall In Love" (1988). Группа несколько раз меняла состав, с 1977 по 2003 в ней пел старший брат Фэнки - Льюис Лаймон (Lewis Lymon), но существует до сих пор. "Frankie Lymon and The Teenagers" введены в "Зал славы рок-н-ролла" в 1993 году и в "Зал славы вокальных групп" в 2000.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2sAHiR0rkJg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=q96ylFiQK_I (На ТВ 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=_dHm_YedtbA (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=zzhwAvCqSFE (Концерт 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=ldSoZpWnGQU (The Diamonds 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=vzyMeoLwMrA (The Beach Boys 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=ul7-BXR3T_s (Дайана Росс 1981)
ЧТО Ж ГЛУПЦЫ ВЛЮБЛЕНЫ?
(перевод Евгения Соловьева)
Дет, дум-атта, дум-атта, дум-оп, ду-ду
У-ва, у-ва,
У-ва, у-ва,
У-ва, у-ва,
Что ж глупцы влюблены?
Птицы что ж так поют?
Влюблённые все зачем дня ждут?
Что ж они влюблены?
Дождь почему льёт с вышины?
Что ж глупцы влюблены?
Что же все влюблены?
Не жди в любви побед,
Любовь - источник бед.
Тема про глупцов - моя,
Ведь тот дурень - я.
Почему, у-у-у, у-у-у,
Почему?
Птицы что ж так поют?
Влюблённые все зачем дня ждут?
Что ж они влюблены?
Дождь почему льёт с вышины?
Что ж глупцы влюблены?
Что же все влюблены?
Сердце зачем ходит ходуном?
Осознал я, что ждёт разгром.
Почему, у-у-у, у-у-у,
Почему?
Что ж глупцы влюблены?
----------------------------
WHY DO FOOLS FALL IN LOVE
(Frankie Lymon, Herman Santiago, Jimmy Merchant)
Det, doom-atta, doom-atta, doom-op, du-du.
Oo-wah, oo-wah,
Oo-wah, oo-wah,
Oo-wah, oo-wah,
Why do fools fall in love?
Why do birds sing so gay,
And lovers await the break of day?
Why do they fall in love?
Why does the rain fall from above?
Why do fools fall in love?
Why do they fall in love?
Love is a losing game.
And love can be a shame.
I know of a fool you see,
For that fool is me.
Tell me why, y-y, y-y
Tell me why.
Why do birds sing so gay,
And lovers await the break of day?
Why do they fall in love?
Why does the rain fall from up above?
Why do fools fall in love?
Why do they fall in love?
Why does my heart skip a crazy beat?
Before I know, it will reach defeat.
Tell me why, y-y, y-y
Tell me why.
Why do fools fall in love?