Морской скиталец, мечтатель,
Рыскающий, охрипший, О матерь и дщерь,
Матерь крови с дочерью пепла,
Дитя слёз и распущенных кос,
Дитя креста юга
И звезды севера,
Хранитель Египта, России, Франции,
Хранитель Испании, Англии, Польши,
Спой нам песню для завтра.
Одну мечту дай нам новую, нам, забывшим,
Пусть из бури нам будет одна звезда.
Держитесь, О пусть опоры ей – в помощь.
Затките шерстью своей. О, ветер и небо.
Пусть помогут железо и медь,
О прах тёмной, старой земли.
Морской скиталец, мечтатель,
Поющий о пепле и крови,
Дитя огненных шрамов,
Одну мечту дай нам новую, нам, забывшим,
Пусть из бури нам будет одна звезда.
(с английского)
PRAYERS AFTER WORLD WAR
by Carl Sandburg
WANDERING oversea dreamer,
Hunting and hoarse, Oh daughter and mother,
Oh daughter of ashes and mother of blood,
Child of the hair let down, and tears,
Child of the cross in the south
And the star in the north,
Keeper of Egypt and Russia and France,
Keeper of England and Poland and Spain,
Make us a song for to-morrow.
Make us one new dream, us who forget,
Out of the storm let us have one star.
Struggle, Oh anvils, and help her.
Weave with your wool. Oh winds and skies.
Let your iron and copper help,
Oh dirt of the old dark earth.
Wandering oversea singer,
Singing of ashes and blood,
Child of the scars of fire,
Make us one new dream, us who forget.
Out of the storm let us have one star.