Эквиритмический перевод песни "How Do U Want It" американских рэперов 2Pac, KC и JoJo с альбома "All Eyez on Me" (1996)
С 7 июля 1996 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Первый сингл Тупака после выхода его из тюрьмы под залог, и единственный, возглавивший американский чарт, выпускался как "двусторонний", т.к. песня "California Love" (http://www.stihi.ru/2016/07/15/5712) с обратной стороны также имела высокие позиции в чартах. В Англии она заняла 17 место, а "California Love" 6-е, а единственная песня Тупака "Ghetto Gospel" (http://www.stihi.ru/2015/07/09/5533) возглавила британский чарт в 2005 году, спустя 9 лет после его гибели, в виде ремикса, сделанного Эминемом (Eminem). В записи песни для сингла участвовали братья Седрик Хэйли (Cedric Hailey) по прозвищу K-Ci и Джоэл Хэйли (Joel Hailey) по прозвищу "JoJo", выступавшие в то время как дуэт "K-Ci & JoJo". Для них это тоже был первый сингл No.1, а лучший сингл их группы "All My Life" ("Вся моя жизнь" 1998) вышел 2 года спустя. В 2010 году ремикс на песню сделала Кристина Агилера (Christina Aguilera).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BiSF43hT5AY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Rt4GndXEDqg (http://stihi.ru/) (Официальное видео без цензуры)
http://www.youtube.com/watch?v=apV-EVSmeKc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=2_KvzzPJt0M (http://stihi.ru/) (Концертная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=be4agwVqV2Y (http://stihi.ru/) (Кристина Агилера ремикс 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/07/
07-2pac-how_do_you_want_it.mp3 (плеер)
КАК ХОЧЕШЬ ЭТО?
(перевод Евгения Соловьева)
[KC и JoJo]
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
[2Pac]
Нравится, как попку выставляешь для виляния,
Негра ты заводишь, аж теряю я сознание.
Трахнуть хочу, и не могу я лгать про это.
Детка, облегчи одежду, так много тут надето.
В клубе подцепил, о, чёрт, теперь влечение.
Тело что-то говорит, но не могу понять значение.
Поехать со мной хочется - твой это шанс.
Пусть полиция поймает - еду восемьдесят в час.
Прости мне, что я гонщик, но я простой чувак.
Мне нужны лишь деньги, славе - фак, я простой чувак.
Я - с международным паспортом игрок лишь.
И я как Аладдин, дам тебе всё, что попросишь.
Кто-либо - он и я.
Шампанское, коньяк*,
Что любят мои друзья.
Мы грубим, всем врагам грозя.
Гляньте, как ползём еле-еле.
Тёлки хотели,
Травкой пыхтели,
Но не смердели.
Я подступаю с увлечением,
Долгий день был,
Но управлялся я влечением,
Изо всех сил.
Твоё тело бьётся,
Если им щеголяешь, детка.
Папе отдать придётся,
Ниггер, скажи, как хочешь это.
(Как ты хочешь это?)
[KC и JoJo]
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
[2Pac]
Круто для тебя - е...ать?
Разве я пришёл болтать?
Ты думаешь, я глуп?
Позиции на полу -
Так эротично, иронично.
Ведь я малость психотичный.
Имею ключик для сучек -
Как домкрат гидравличный.
Вверх и вниз, как на русских горках*.
В тебе я, в общем.
Не покину, останусь в гонках.
Ведь я же гонщик.
Внутрь-наружу, как при краже,
Я даже буду псих.
Вскочить позволив на меня,
Я с ней буду в них -
В ночах с Ализе*,
Живой легенде,
Ты слыхала - играли в Кали*
Мы много дней?
Делорес Такер*,
Шла бы лучше на хер.
Ты вместо помощи негру, уничтожаешь брата.
Хуже, чем гангстер.
Билл Клинтон, мистер Боб Дол*,
Вы стары, чтобы понять этой игры прикол.
Слабы вы, ударю вас горячим фактом.
Вам одолжить? Имеет миллионы негр на том.
Цензурой задушить хотят, или сгноить в тюрьме,
В аду жить мне, расскажут те, выжить кто сумел.
Теперь повсюду слышно про нас.
Мне насрать, я первым разнесу всё к чертям сейчас.
Ниггер, как ты хочешь это?
[KC и JoJo]
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
[2Pac]
Вырос таким, молодым,
Знаю, как быть пуленепробиваемым.
Ведь был я очень крутым,
Когда я был тинэйджер -
Телефон и пейджер,
Игру знал, как мажор жил.
Кто враг со мною, тех беспокоит
Их параноя, что похоронят,
Одного из нас ищи на кладбище.
Надеюсь всё ж выжить я,
Если захочу жить я,
Кайф ловя,
Запустив в глаза чертят.
До смерти я
Хочу жить, веселясь всю жизнь.
С парой миллионов,
Знаток законов,
Спрячусь от налогов.
Был подставлен, и иски мне выставляют.
Лезут СМИ в мои дела все так, как будто меня знают.
Ха-ха-ха, я их в кожуре - в пюре.
Я с этим скор, как скор мотор на моём буре.
Да, ниггер, ты луше встань, чтоб не сидеть в дерме-то.
Если понял, мне скажи, как хочешь это.
Как хочешь это?
[KC и JoJo]
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
[2Pac]
Как хочешь это?
Да, мой ниггер, Джонни Джей*
Да, мы вне.
[KC и JoJo]
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
[2Pac]
Ты мне.
[KC и JoJo]
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
Поднимать, ниггер, в играх выше ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
Как хочешь это?
В чём тут вопрос?
[2Pac]
Ставки,
Жить стремглав, в достатке.
Я всерьёз.
------------------------------------------
Примечания:
*Коньяк - в оригинале "Хеннесси" (Hennessey) - элитная марка коньяка
*Русские горки - в оригинале "Roller coaster" - атракцион спуска на тележках по спиральной трассе, позже усложнённой поворотами и кульбитами, называемый у нас "Американскими горками".
*Ализе (Alize) - французский ликёр с натуральными соками.
*Кали - сокращённое название Калифорнии, Тупак намекает на свои вытупления, описанные в песне "California Love"
*Делорес Такер (Cynthia Delores Tucker) - американская активистка, борец за гражданские права, осуждавшая рэп за сексуальные тексты, считая их женоненавистническими и угрожающими нравственной основе афро-американской общины. После смерти Тупака подала иск на 10 млн. долларов за оскорбление её в песнях "How Do U Want It" и "Wonda Why They Call U Bitch" ("Удивляешься, почему тебя называют сукой") с альбома "All Eyez on Me" (1996), который был отклонён.
*Билл Клинтон (Bill Clinton), Боб Дол (Bob Dole) - участники президентской гонки 1996 года.
*Джонни Джей (Johnny Lee Jackson) - мексиканский мультиинструменталист и рэпер, сотрудничавший с Тупаком на его альбомах "Me Against the World", "All Eyez on Me" и участвоваший в выпуске его посмертных альбомов.
------------------------------------------
HOW DO U WANT IT
(Tupac Shakur, Johnny Jackson, Bruce Fisher, Leon Ware, Stanley Richardson, Quincy Jones)
[KC and JoJo]
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
[2Pac]
Love the way you activate your hips and push your ass out
Got a nigga wantin' it so bad I'm bout to pass out
Wanna dig you, and I can't even lie about it
Baby just alleviate your clothes, time to fly up out it
Catch you at a club, oh shit you got me fiendin'
Body talkin' shit to me but I can't comprehend the meaning
Now if you wanna roll with me, then here's your chance
Doin' eighty on the freeway, police catch me if you can
Forgive me I'm a rider, still I'm just a simple man
All I want is money, fuck the fame I'm a simple man
Mr. International, playa with the passport
Just like Aladdin bitch, get you anything you ask for
It's either him or me,
Champagne, Hennessey
A favorite of my homies
When we floss, on our enemies
Witness as we creep to a low speed,
Peep what a hoe need
Puff some mo' weed,
Funk, ya don't need
Approachin' hoochies with a passion,
Been a long day
But I've been driven by attraction
In a strong way
Your body is bangin'
Baby I love it when you flaunt it
Time to give it to daddy
Nigga now tell me how you want it
(Tell me how you want it!)
[KC and JoJo]
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
[2Pac]
Tell me is it cool to fuck?
Did you think I come to talk
Am I a fool or what?
Positions on the floor
It's like erotic, ironic
'Cause I'm somewhat psychotic
I'm hittin' switches on bitches
Like I been fixed with hydraulics
Up and down like a roller coaster,
I'm up inside ya
I ain't quittin' til the show is over,
'Cause I'm a rider
In and out just like a robbery,
I'll probably be a freak
And let you get on top of me,
Get her rockin' these
Nights full of Alize,
A livin' legend
You ain't heard about these niggas play
These Cali days
Delores Tucker,
Youse a motherfucker
Instead of tryin' to help a nigga you destroy a brother
Worse than the others,
Bill Clinton, Mr. Bob Dole,
You're too old to understand the way the game is told
You're lame so I gotta hit you with the hot facts
Want some on lease? I'm makin' millions, niggas top that
They wanna censor me, they'd rather see me in a cell
Livin' in hell, only a few of us'll live to tell
Now everybody talkin' bout us
I could give a fuck I'd be the first one to bomb and cuss
Nigga tell me how you want it
[KC and JoJo]
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
[2Pac]
Raised as a youth, tell the truth
I got the scoop on how to get a bulletproof,
Because I jumped from the roof
Before I was a teenager,
Mobile phone, SkyPager
Game rules, I'm livin' major,
My adversaries is lookin' worried,
They paranoid of gettin' buried
One of us gon' see the cemetery
My only hope to survive
If I wish to stay alive
Gettin' high,
See the demons in my eyes,
Before I die
I wanna live my life and ball,
Make a couple million
And then I'm chillin'
Fade 'em all, these taxes
Got me crossed up and people tryin' to sue me
Media is in my business and they actin like they know me
Hahaha, but I'ma mash out, peel out
I'm with it quick I'se quick to whip that fuckin' steel out
Yeah nigga it's some new shit so better get up on it
When ya see me tell a nigga how ya want it
How do you want it?
[KC and JoJo]
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
[2Pac]
How you want it?
Yeah my nigga Johnny J
Yeah, we out
[KC and JoJo]
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
[2Pac]
Tell me
[KC and JoJo]
How do you want it?
How does it feel?
Comin' up as a nigga in the cash game
Llivin' in the fast lane,
I'm for real.
How do you want it?
How does it feel?
[2Pac]
Cash game,
Livin in the fast lane,
I'm for real