Эквиритмический перевод песни "Getaway" британского певца Джорджи Фэйма (Georgie Fame) и группы The Blue Flames с альбома "Getaway" (1966).
С 15 июля 1966 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Вторая песня Джорджи Фэйма после "Yeh Yeh" (http://www.stihi.ru/2015/01/15/8041), покорившая хит-парад, была написана им самим для рекламы бензоколонок National Benzole, и вошла в мини-альбом "Getaway" (1966), а также в одноимённый канадский LP. После этого были выпущены ещё два сингла "Sunny" ("Солнечно") и "Sitting in the Park" ("Сидя в парке"), занявшие 13 и 12 строчки в хит-параде и вошедшие в последний альбом "Sweet Thing" ("Милая штучка" 1966). Джорджи Фэйм подписал контракт с CBS и стал сольным артистом, а группа продержалась до декабря 1966, после чего прекратила существование.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ifht4gRVUko (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=iQ-6EkTaOJg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=LKhUr0oF954 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1966)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/07/
16-georgie-fame-the-blue-flames-get-away.mp3 (плеер)
ПОБЕГ
(перевод Евгения Соловьева)
Нам пора.
Готова ты уже,
Надеюсь я.
Погода не важна,
Проедемся.
Убежим,
Оставим горожан.
Здесь лучше им.
Не собирай вещей,
Так убежим.
Нам пора,
Убежим.
Посмотри - моря синева,
Не прекрасный ли вид?
И на небе ни облачка нет,
Солнце не стоит.
И не вздумай ты ускользать,
Настал момент как раз.
Вместо того, чтоб мечтать про завтра,
Можешь жить сейчас.
Ведь побег у нас.
Я знаю славный дом,
Почти в лесу.
Нам пора.
Две комнаты внизу,
Три - наверху.
Убежим.
Когда остаться ты
Решишь навек,
Знаю я,
Так будет потому,
Что был побег.
Был побег
Убежим
Нам пора
Убежим
Был побег
Убежим
Нам пора
Убежим
Нам пора
Я знаю славный дом,
Почти в лесу.
Нам пора.
Две комнаты внизу,
Три - наверху.
Убежим.
Когда остаться ты
Решишь навек,
Знаю я,
Так будет потому,
Что был побег.
(Был побег)
Да, побег удачный
(Убежим)
Побег славный
(Нам пора)
Мы убежали славно, нужен был побег
(Убежим)
Нужен был побег
(Был побег)
Нужен был, нужен был побег
(Убежим)
Ну, убежим давай
(Нам пора)
Нам пора, убежим, нам пора с тобой уйти
(Убежим)
Ну-ну-ну
(Был побег)
Ну, убежим давай
(Убежим)...
--------------------------
GETAWAY
(Clive Powell)
Gotta go,
I hope you're ready 'cause
Take a look outside
Don't mind the weather girl
Let's take a ride
Getaway,
We'll leave the city folk
They'll have to stay
Don't have to pack a thing
Just get away
Gotta go
Getaway
Take a look at that deep blue sea
Don't you think it looks great?
Not a cloud you can see in the sky
And the sun won't wait
I believe that the time is right
Don't ever slip away
Instead of dreaming about tomorrow
You can live today
If we get away
I know a little place
Not far from town
Gotta go,
A kind of pretty place
Three up, two down
Getaway,
I think if ever you
Decide to stay
Well I know
It's gonna be because
We got away
Got away
Get away
Gotta go
Get away
Got away
Get away
Gotta go
Get away
Gotta go
I know a little place
Not far from town
Gotta go,
A kind of pretty place
Three up, two down
Getaway,
I think if ever you
Decide to stay
Well I know
It's gonna be because
We got away
(Got away)
Yes, we got away good
(Get away)
Got away good
(Gotta go)
We went and got away good, gotta get away
(Get away)
Gotta got away
(Got away)
Gotta go, gotta get away
(Get away)
Go, get away and go
(Gotta go)
Gotta go, get away gotta get away and go
(Get away)
Go go go
(Got away)
Go, get away and go
(Get away)