"Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixd mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his heighth be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved."
Sonnet 116 by William Shakespeare в оригинале.
С сайта; http://engshop.ru/shekspir-sonet-116-na_anglieskom/
Мой вольный перевод сонета 116 В.Шекспира
*~*~*
Нельзя чинить препятствия в любви,
Она как корень многих откровений,
Стоит в истоках жизни и судьбы,
Она сильнее яда и сомнений.
Она – царица всех прекрасных чувств,
Маяк, что освещает путь к причалу.
Я к ней из самых дальних мест вернусь,
Чтоб затянулись все больные раны.
Мне дорогой ценой далась она,
Но я прощаю все её измены,
С ней отдыхает бедная душа,
Угадывая в сердце перемены.
А если нет любви, на сердце дрожь,
И весь мой стих – бессовестная ложь!