Уолт Уитмен - Танцующая в небе

Виктор Постников
1
Ты думал, что слова выстраиваются в строчки? Подстраиваются под
  текст,  запятые?
Нет, это не слова.  Настоящие слова в земле и море,
Они в воздухе, они в тебе.


Ты думал, что слова, это приятные звуки, которые
  ты выпускаешь изо рта?
Нет, настоящие слова еще приятнее.

Человеческие тела – вот настоящие слова, мириады слов
(самые лучшие стихи это тела мужчины или женщины,
прекрасно сформированные, природные, веселые,
активные, чувствительные, бесстыдные).

Воздух, почва, вода, огонь – вот настоящие слова,
Я сам слово вместе с ними – мои качества перемешиваются с ними –
  мое имя для них ничего не значит, 
даже  если  произносится на трех тысячах языков, 
  для воздуха, почвы, воды, огня – оно ничего не значит.

Здоровое присутствие, дружеский или повелительный жест – 
  это и есть слова, высказывание, и смысл,
Очарование простого взгляда мужчин и женщин - 
  вот настоящие слова.


Работа души – в непроизносимых словах земли,
Мастер знает это и использует их, лучше чем
  произносимые слова.

Совершенство – одно из слов земли,
Земля ни спешит, ни отстает,
У нее есть все атрибуты, рост, эффект, она скрывает прыжки,
Она не только прекрасна, дефекты выходят из нее
  также свободно, как совершенства.
 
Земля не прячет, она великодушно отдает,
Правда земли постоянно ждет раскрытия,
  она не скрывается,
Она спокойна, утонченна, не передается печатным текстом,
Она пропитывает всех, раскрывается во всем,
Я несу в себе чувство и приглашение,   
Если ты меня не слышишь, то зачем я тебе? 
Если ты не живешь, не становишься лучше,
  то зачем я тебе?

(Acouchez! Acouchez!
Ты хочешь сгноить свои фрукты в себе ?
хочешь задушишь себя ?)

Земля не спорит,
Не жалеет, не договаривается,
Не кричит, не спешит, не убеждает, не угрожает, не обещает,
не различает, не делает ошибок,
Ничего не скрывает и никому не отказывает.

Земля не оголяет, но и не прячет,
   хранит все под подолом,
непроявленные звуки,  августовский хор героев,
  жалобные причитания рабов,
Настойчивые просьбы любовников, оскорбления, стоны умирающих, смех
  молодых людей, споры торговцев,
Под подолом все эти звуки.

Cлова красноречивой немой матери
  Никогда не пропадут,
Истинные слова не пропадают, потому как движение
  не пропадает и отражение не пропадает,
И день и ночь, и путь, который мы преследуем,
  не кончается.
Вместе со своими вечными сестрами,
С центробежными и центростремительными  сестрами,
Самая красивая сестра танцует котильон.
   
Поворачиваясь своей прекрасной спиной к каждому зрителю,
С очарованием юности и очарованием старости,
Спокойно сидит,  с зеркалом в руке,
  хотя и смотрит в сторону,
Никого не приглашая,  и не отвергая,
 неустанно, днем и ночью,
Держит  зеркало перед своим лицом.


24 часа на публике, каждый день,
Отражаются в зеркале лица детей или женщин или мужчин
Или лица животных, или неодушевленных предметов,
Или ландшафты или воды или изысканные краски неба,
  или ты и я,
каждый день на публике,  но никогда дважды с одним и тем же спутником.


Обнимающая человека, обнимающая всех,  танцующая
  триста шестьдесят пять дней вокруг солнца;
Кувыркающаяся, ничего не боящаяся,
Солнца, шторма, холода, жары, крепкая,  выносливая,
Реализующая душу и уверенная в будущем,
Входящая в жидкий вакуум,
Не задерживающаяся, не бросающая якорь, не боящаяся рифов,
Быстрая, радостная, довольная, ничего не теряющая,
На все готовая, в любое время, и при любых обстоятельствах,
Божественный корабль, среди божественных волн.


2
Кто бы ты ни был! Движение и отражение специально для тебя,
Божественный корабль среди божественных волн для тебя.
Кто бы ты ни был! Для тебя земля твердая и жидкая,
Для тебя солнце и луна повисли в небе,
Никто кроме тебя не живет и не жил, никто кроме тебя
  не бессмертен.

Каждый мужчина для себя и каждая женщина
для себя слово, прошлое, настоящее, и  бессмертное;
Никто не может постигать за другого – никто,
Никто не может расти за другого – никто.

Песня для певца, и возвратится к нему,
Учение для учителя,  и возвратится к нему,
Убийство для убийцы, и возвратится к нему,
Воровство для вора и возвратится к нему,
Любовь для любящего и возвратится к нему,
Подарок для дарящего и возвратится к нему,
Речь для оратора, игра для актера,
Не для аудитории,
И ни один человек не поймет величия или доброты
  кроме своего величия и своей доброты.


3
Клянусь, земля будет всем для того, кто стал всем,
Земля останется неприветливой и разбитой для того,
 кто неприветлив и разбит.

Клянусь, нет величия или власти у тех, кто не  берет
  примера у земли,
И нет никакой теории, которая не заимствует
  теорию у земли,
Никакой политики, песни, религии, поведения, чего бы то ни было
  стоящего, пока оно не будет похоже на точность, живость,
беспристрастие, честность земли.

Клянусь, я начинаю замечать более сладкие спазмы любви,
  чем те, которые отвечают на любовь,
Этого достаточно.

Клянусь, я начинаю видеть ничтожность или пустоту в произносимых словах,
Все перемешивается  и уходит в немой смысл земли,
К тому, кто поет песню тела и правды,
К тому, кто создает словари из слов, недоступных печати.   

Клянусь, я вижу, что вместо того чтобы говорить  самое-самое,
 нужно молчать.

Когда я собираюсь говорить о самом-самом, я понимаю, что не могу,
Мой язык не справляется с главным пунктом,
Мое дыхание не слушается меня,
Я становлюсь немым.

Самое лучшее, что есть, невыразимо,
Все или его частичка,
Это не то, что ты ожидаешь, это дешевле, проще, ближе,
Вещи не убираются с того места, которое занимали,
Земля  такая же позитивная и прямая, какой была раньше, 
Факты, религии, усовершенствования, политика, торговля,
такие же, какие были раньше,
Но и душа такая же реальная, такая же позитивная и прямая,
Без логики, без доказательств,
Бесспорная.

4
Они должны отвечать на тональность и фразы души.
(Если они не отвечают на тональность и фразы души, тогда зачем они ?
Если они не имеют отношения к тебе лично, тогда зачем они?)

Клянусь, я теперь никогда не буду иметь дело с верой, которая
  говорит самое-самое,
Я буду иметь дело только с той верой, которая
  оставляет самое-самое невысказанным.

Говорите,  пойте!
Копайте! Насыпайте! Собирайте слова земли!
Работайте век за веком, ничто не пропадет,
Может быть понадобиться долго ждать, но придет время,
Когда материалы будут собраны и появятся архитекторы.

Клянусь, придут архитекторы,
Клянусь, они вас поймут и оправдают,
Самый лучший из них знает вас и будет вам верен,
Он и другие не забудут вас,
Они поймут, что вы ни на йоту не меньше, чем они,
Вы останетесь в них.



*  *  *
Walt Whitman
A Song of the Rolling Earth